1
00:00:17,317 --> 00:00:19,486
♪ Dia menyentuhmu sekali ♪

2
00:00:19,619 --> 00:00:24,257
♪ Tapi sekarang dia sudah pergi ♪

3
00:00:24,391 --> 00:00:27,427
♪ Bantal tempat kepala-Nya berada ♪

4
00:00:27,560 --> 00:00:32,799
♪ Lebih dingin dari fajar yang sunyi ♪

5
00:00:32,932 --> 00:00:40,006
♪ Dia terus maju Dia terus maju ♪

6
00:00:40,140 --> 00:00:43,910
♪ Itu Robin Stone ♪

7
00:00:44,044 --> 00:00:48,048
♪ Dia pindah ♪

8
00:00:48,181 --> 00:00:50,250
♪ Senyumannya yang santai ♪

9
00:00:50,383 --> 00:00:54,087
♪ Langkahnya yang melompat-lompat ♪

10
00:00:54,220 --> 00:01:00,093
♪ Mata sedingin es yang membantu menyembunyikan iblis ♪

11
00:01:00,226 --> 00:01:03,930
♪ Tinggal jauh di lubuk hati ♪

12
00:01:04,064 --> 00:01:11,037
♪ Batu Robin Batu Robin ♪

13
00:01:11,171 --> 00:01:14,941
♪ Dia pindah ♪

14
00:01:15,075 --> 00:01:18,745
♪ Dia pindah ♪

15
00:01:18,878 --> 00:01:21,781
♪ Dimana angin musim dingin bertiup ♪

16
00:01:21,915 --> 00:01:26,119
♪ Berjalanlah pria bernama Robin Stone ♪

17
00:01:26,252 --> 00:01:31,091
♪ Dia akan selalu berjalan sendirian ♪

18
00:01:31,224 --> 00:01:34,894
♪ Oh-oh, Batu Robin ♪

19
00:01:35,028 --> 00:01:37,997
♪ Dia pindah ♪

20
00:01:38,131 --> 00:01:42,068
♪ Oh-oh, Batu Robin ♪

21
00:01:42,202 --> 00:01:46,306
♪ Dia pindah ♪

22
00:01:46,439 --> 00:01:48,208
♪ Hitung gadis-gadis itu ♪

23
00:01:48,341 --> 00:01:53,113
♪ Hitung dua per dua ♪

24
00:01:53,246 --> 00:01:56,449
♪ Berapa nomormu? Dimana kamu tadi? ♪

25
00:01:56,583 --> 00:02:02,388
♪ Dan apakah ada seseorang yang pernah mengetahuinya? ♪

26
00:02:02,522 --> 00:02:08,995
♪ Batu Robin Oh, Batu Robin ♪

27
00:02:09,129 --> 00:02:12,532
♪ Oh-oh, dia pindah ♪

28
00:02:12,665 --> 00:02:16,636
♪ Itu Robin Stone ♪

29
00:02:16,769 --> 00:02:19,105
♪ Dia sudah mencoba semuanya ♪

30
00:02:19,239 --> 00:02:23,743
♪ Dari A sampai Z ♪

31
00:02:23,877 --> 00:02:27,847
♪ Menjadi gembok Tanpa kunci ♪

32
00:02:27,981 --> 00:02:32,585
♪ Mengejar kebebasan Dan tidak pernah gratis ♪

33
00:02:32,719 --> 00:02:36,322
♪ Itu Robin Stone ♪

34
00:02:36,456 --> 00:02:39,726
♪ Oh-oh, Batu Robin ♪

35
00:02:39,859 --> 00:02:44,364
♪ Dia pindah. Namanya Robin Stone ♪

36
00:02:44,497 --> 00:02:45,932
Selamat malam.

37
00:02:46,065 --> 00:02:48,034
Saya Robin Stone.

38
00:02:48,168 --> 00:02:50,036
Bagaimana rasanya di New York hari ini?

39
00:02:50,170 --> 00:02:52,839
Ya, kita telah mengalami berbagai macam bencana.

40
00:02:52,972 --> 00:02:55,575
Tidak ada hari di New York yang lengkap tanpa mereka.

41
00:02:55,708 --> 00:02:58,411
Namun kami juga mengalami momen-momen cerah.

42
00:02:58,545 --> 00:03:01,814
Sebelumnya hari ini kamera kami mengunjungi salon

43
00:03:01,948 --> 00:03:04,284
dari Jerry Nelson, fotografer terkenal dunia,

44
00:03:04,417 --> 00:03:07,754
untuk melihat sekilas mode tahun depan.

45
00:03:10,123 --> 00:03:12,525
[♪]

46
00:04:29,969 --> 00:04:31,904
Seperti apa dia?

47
00:04:32,038 --> 00:04:33,106
Siapa?

48
00:04:33,239 --> 00:04:35,041
Robin Batu.

49
00:04:35,174 --> 00:04:36,342
Aku tidak tahu.

50
00:04:36,476 --> 00:04:38,645
Saya hampir tidak tahu dia bekerja untuk saya,

51
00:04:38,778 --> 00:04:40,647
sampai kamu mulai mengawasinya.

52
00:04:40,780 --> 00:04:42,148
Hal terbaik di jaringan Anda.

53
00:04:42,282 --> 00:04:44,350
Oh, ayolah, Judith.

54
00:04:44,484 --> 00:04:47,086
Saya punya banyak orang baik yang bekerja untuk saya.

55
00:04:47,220 --> 00:04:49,022
Mmm, tidak ada yang seperti dia.

56
00:04:49,155 --> 00:04:52,458
Ini adalah favorit khusus saya.

57
00:04:52,592 --> 00:04:54,727
Hai. Siapa namamu?

58
00:04:54,861 --> 00:04:55,928
amanda.

59
00:04:56,062 --> 00:04:59,499
Amanda saja. Hanya itu yang ada.

60
00:04:59,632 --> 00:05:01,000
Ya, itu saja yang Anda butuhkan.

61
00:05:01,134 --> 00:05:02,368
Di sana. Eh, lihat.

62
00:05:02,502 --> 00:05:03,770
Anda mengerti maksud saya?

63
00:05:03,903 --> 00:05:06,406
Lihatlah cara dia memandangnya.

64
00:05:06,539 --> 00:05:08,875
Dan hanya itu yang kita punya waktu.

65
00:05:09,008 --> 00:05:10,810
Jerry Nelson, terima kasih.

66
00:05:10,943 --> 00:05:13,046
Yah, dia tetap memakai pakaiannya.

67
00:05:13,179 --> 00:05:14,781
Ini Robin Stone dari tugas khusus

68
00:05:14,914 --> 00:05:16,849
untuk Berita IBC, New York.

69
00:05:30,630 --> 00:05:34,000
ROBIN: Amanda, kamu yakin tidak mau minum?

70
00:05:34,133 --> 00:05:36,035
Tidak, terima kasih.

71
00:05:57,090 --> 00:05:58,391
Kenapa jubahnya?

72
00:05:58,524 --> 00:06:01,494
Anda tidak tahu tentang model, bukan?

73
00:06:04,163 --> 00:06:05,164
Saya pikir saya melakukannya.

74
00:06:05,298 --> 00:06:06,899
Bagaimana dengan mereka?

75
00:06:07,033 --> 00:06:14,040
Ya, tanpa mengenakan pakaian, kami terlihat seperti anak kecil.

76
00:06:48,775 --> 00:06:50,476
Kecewa?

77
00:06:51,878 --> 00:06:56,149
Seperti yang saya katakan, apa pun yang belum Anda dapatkan,

78
00:06:56,282 --> 00:06:59,185
kamu tidak perlu.

79
00:07:45,298 --> 00:07:47,066
Kemana kamu pergi?

80
00:07:47,200 --> 00:07:49,802
Saya mendapat telepon lebih awal besok.

81
00:07:49,936 --> 00:07:50,636
Jangan pergi.

82
00:07:50,770 --> 00:07:51,938
Robin, aku harus melakukannya.

83
00:07:52,071 --> 00:07:53,973
Tidak, kamu tidak melakukannya. Saya harus bangun pagi-pagi.

84
00:07:57,777 --> 00:08:00,146
Saat kamu tidur denganku, kamu tinggal bersamaku.

85
00:08:00,279 --> 00:08:01,414
Anda tidak pergi.

86
00:08:01,547 --> 00:08:03,082
Tidak ada yang meninggalkanku.

87
00:08:03,216 --> 00:08:05,251
Bukan siapa-siapa.

88
00:08:20,032 --> 00:08:22,034
Baiklah, sayangku, percayalah

89
00:08:22,168 --> 00:08:25,738
kamu tidak mengalami malam yang berat dan menatapku seperti Amanda.

90
00:08:28,941 --> 00:08:31,944
Jerry, kamu tidak akan memberitahu siapa pun, kan?

91
00:08:32,078 --> 00:08:33,312
Apa?

92
00:08:33,446 --> 00:08:34,981
Bahwa dia memukulku.

93
00:08:35,114 --> 00:08:36,449
Saya tidak pernah bergosip.

94
00:08:36,582 --> 00:08:38,417
Wah!

95
00:08:38,551 --> 00:08:40,520
Bersikaplah manis sekarang.

96
00:08:40,653 --> 00:08:42,255
Dengar, memar itu masih terlihat.

97
00:08:42,388 --> 00:08:44,423
Anda harus meriasnya lebih banyak.

98
00:08:44,557 --> 00:08:46,993
Oh sial.

99
00:08:47,126 --> 00:08:49,228
Dia hampir saja memenggal kepalamu, bukan?

100
00:08:49,362 --> 00:08:51,797
Dia belum bangun. Dia tidak tahu apa yang dia lakukan.

101
00:08:51,931 --> 00:08:53,933
Tidak. Tentu saja tidak.

102
00:08:54,066 --> 00:08:55,902
Anda sudah mengenalnya sejak lama.

103
00:08:56,035 --> 00:08:58,404
Apakah dia punya reputasi suka memukul perempuan?

104
00:08:58,538 --> 00:09:02,241
Yah, dia bukan si Pencekik Boston, sayang.

105
00:09:02,375 --> 00:09:04,477
Tidak, dia tidak seperti itu.

106
00:09:04,610 --> 00:09:07,780
Aku marah padanya.

107
00:09:07,914 --> 00:09:10,883
Amanda, bersikaplah tenang.

108
00:09:11,017 --> 00:09:13,786
Berikan waktu. Aku tahu.

109
00:09:13,920 --> 00:09:15,354
Saya mencoba melakukan yang terbaik.

110
00:09:15,488 --> 00:09:18,791
Saya bisa menangani pria dengan begitu indah ketika saya tidak terlibat.

111
00:09:18,925 --> 00:09:21,494
Berbeda jika Anda peduli.

112
00:09:21,627 --> 00:09:25,565
Aku tidak pernah peduli sebelumnya.

113
00:09:25,698 --> 00:09:27,700
Aku jatuh cinta padanya, Jerry.

114
00:09:27,833 --> 00:09:32,071
Nah, sebaiknya kamu tidak memberi tahu dia secepat ini.

115
00:09:34,874 --> 00:09:38,878
Ini gila, bukan? Apa?

116
00:09:39,011 --> 00:09:41,180
Terpaku pada seseorang dan harus menyembunyikannya.

117
00:09:41,314 --> 00:09:42,782
Kalau soal Robin Stone, sayang,

118
00:09:42,915 --> 00:09:45,284
Saya tahu persis bagaimana perasaan Anda.

119
00:09:45,418 --> 00:09:46,285
jeri!

120
00:09:46,419 --> 00:09:50,156
Ahhh! Tidak ada kontes.

121
00:09:50,289 --> 00:09:52,158
Perhatikan birdie-nya.

122
00:10:09,141 --> 00:10:11,877
Tidak, tidak, tidak, kita semua terkunci untuk musim ini.

123
00:10:12,011 --> 00:10:13,713
PRIA DI SPEAKERPON: Tapi Dan--

124
00:10:13,846 --> 00:10:15,381
Sheldon, aku melihat pilot itu, baunya busuk.

125
00:10:15,514 --> 00:10:17,083
Dan saya tidak peduli apa yang diinginkan General Foods,

126
00:10:17,216 --> 00:10:19,385
itu jaringan kami, saya yang mengambil keputusan, dan--

127
00:10:19,518 --> 00:10:21,621
Tunggu sebentar, Sheldon.

128
00:10:21,754 --> 00:10:23,422
Apakah Tuan Austin menelepon dirinya sendiri?

129
00:10:23,556 --> 00:10:25,725
Tidak, Tuan Miller. Sekretarisnya.

130
00:10:26,659 --> 00:10:28,160
Oh, Sheldon-- Ya?

131
00:10:28,294 --> 00:10:30,396
Bisakah saya menelepon Anda kembali sore ini?

132
00:10:30,529 --> 00:10:31,731
Eh, ada sesuatu yang terjadi.

133
00:10:31,864 --> 00:10:33,099
Anda tidak akan melupakan pertunjukan lainnya?

134
00:10:33,232 --> 00:10:34,634
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Kami akan membicarakannya.

135
00:10:34,767 --> 00:10:37,169
Oke. Selamat tinggal.

136
00:10:41,440 --> 00:10:43,843
Oh, hai. Hai, Susi.

137
00:10:47,847 --> 00:10:50,483
Nah, bagaimana kabar Danton Miller yang hebat?

138
00:10:50,616 --> 00:10:51,684
Hebat seperti biasa.

139
00:10:51,817 --> 00:10:53,586
Tuan Austin baru saja memanggilnya.

140
00:10:53,719 --> 00:10:54,587
Oh.

141
00:10:54,720 --> 00:10:56,088
[Tertawa]

142
00:10:56,222 --> 00:10:58,057
[TOILET MENYIRU]

143
00:10:58,190 --> 00:10:59,625
Siapa itu?

144
00:10:59,759 --> 00:11:01,560
Para selebriti-banger.

145
00:11:01,694 --> 00:11:03,229
Ethel Evans.

146
00:11:03,362 --> 00:11:09,335
Susie, Gregory Austin sudah memanggil bosmu, ya?

147
00:11:09,468 --> 00:11:11,203
Mm-hmm.

148
00:11:14,373 --> 00:11:15,875
Bagaimana dengan itu?

149
00:11:16,008 --> 00:11:18,878
Sayang, tahukah kamu apa maksudnya?

150
00:11:19,011 --> 00:11:20,746
Danton Miller yang hebat akan segera dikalengkan.

151
00:11:20,880 --> 00:11:22,982
Apa yang kamu tahu?

152
00:11:23,115 --> 00:11:25,985
Apa yang harus saya ketahui? Pernahkah Anda melihat ratingnya?

153
00:11:26,118 --> 00:11:27,319
Kita semakin terpukul.

154
00:11:27,453 --> 00:11:29,655
Pacarmu sedang sibuk.

155
00:11:29,789 --> 00:11:33,526
Saya kira Anda punya sambungan langsung ke Ketua Dewan.

156
00:11:33,659 --> 00:11:38,764
Sayang, Gregory Austin mengadakan rapat eksekutifnya setiap hari Kamis.

157
00:11:38,898 --> 00:11:40,299
Ini hari Senin.

158
00:11:40,433 --> 00:11:42,702
Ketika kamu sudah ada selama aku ada

159
00:11:42,835 --> 00:11:44,403
Anda tahu itu kepala jaringan

160
00:11:44,537 --> 00:11:48,441
selalu dipecat pada hari Senin.

161
00:11:50,409 --> 00:11:56,148
Nah, kembali ke ruang kesekretariatan.

162
00:11:57,183 --> 00:11:58,150
Ya ampun.

163
00:11:58,284 --> 00:11:59,685
Itu akan tersebar di seluruh gedung dalam hitungan detik.

164
00:11:59,819 --> 00:12:00,786
Ya Tuhan!

165
00:12:00,920 --> 00:12:03,589
[KETUK PINTU]

166
00:12:03,723 --> 00:12:04,657
Hei, Danton. Apa yang terjadi?

167
00:12:04,790 --> 00:12:06,092
Wah, berita menyebar dengan cepat.

168
00:12:06,225 --> 00:12:07,893
Lalu, apa yang Austin inginkan darimu?

169
00:12:08,027 --> 00:12:09,829
Nah, Anda sudah melihat rating barunya pagi ini, bukan?

170
00:12:09,962 --> 00:12:11,297
Baiklah, ini dia.

171
00:12:11,430 --> 00:12:12,798
Yah, mungkin Nasional akan lebih baik.

172
00:12:12,932 --> 00:12:14,433
Anda hanya berharap begitu.

173
00:12:14,567 --> 00:12:16,669
Karena kalau aku turun ke saluran, kamu tidak akan tertinggal jauh.

174
00:12:16,802 --> 00:12:18,604
Hei, Danton, Danton, tunggu sebentar.

175
00:12:18,738 --> 00:12:21,040
Kemana saja kamu? Jangan pergi makan siang sebelumnya

176
00:12:21,173 --> 00:12:22,374
Aku kembali-- Dia juga.

177
00:12:22,508 --> 00:12:24,777
Dengar, aku punya beberapa-- Kamu juga tinggal di sini.

178
00:12:44,230 --> 00:12:45,664
Hei, Tuan Miller. Danton Miller.

179
00:12:45,798 --> 00:12:47,233
Christie jalur. Oh, halo, halo.

180
00:12:47,366 --> 00:12:49,135
Apakah Anda melihat saya di Pertunjukan Johnny Carson bulan lalu?

181
00:12:49,268 --> 00:12:50,870
Dia hebat. Jaringan yang salah.

182
00:12:51,003 --> 00:12:52,471
Hei, dengar, aku datang menemui Monique Schwartz untuk sebuah pertunjukan.

183
00:12:52,605 --> 00:12:54,373
Ide yang sensasional. Ya, pertunjukan yang bagus.

184
00:12:54,507 --> 00:12:55,975
Saya minta maaf. Saya sangat sibuk sekarang.

185
00:12:56,108 --> 00:12:57,309
Dengar, aku akan hadir di Concord minggu depan.

186
00:12:57,443 --> 00:12:58,711
Untuk Paskah. Paskah, bodoh.

187
00:12:58,844 --> 00:13:00,780
Dia seorang bukan Yahudi.

188
00:13:00,913 --> 00:13:02,314
Tolong kirimkan Tuan Miller masuk.

189
00:13:02,448 --> 00:13:05,351
SEKRETARIS: Ya, Tuan Austin.

190
00:13:05,484 --> 00:13:07,787
Pernahkah Anda bertemu dengan presiden jaringan?

191
00:13:07,920 --> 00:13:11,290
Danton Miller? Tidak, saya belum melakukannya.

192
00:13:13,826 --> 00:13:16,028
Pagi, Greg. Pagi, Dan.

193
00:13:16,162 --> 00:13:17,563
Ingin kau bertemu Robin Stone.

194
00:13:17,696 --> 00:13:19,231
Apa kabarmu? Tuan Miller.

195
00:13:19,365 --> 00:13:20,833
Pagi, Tebing. Pagi.

196
00:13:20,966 --> 00:13:21,901
Baiklah, Robin. Terima kasih sudah datang.

197
00:13:22,034 --> 00:13:24,270
Terima kasih.

198
00:13:29,508 --> 00:13:31,310
Ya...

199
00:13:38,984 --> 00:13:40,352
Apa pendapat Anda tentang angka-angka itu?

200
00:13:40,486 --> 00:13:44,690
Yah, kami tidak terlihat terlalu buruk di Arbitron.

201
00:13:44,824 --> 00:13:47,493
Perhatikan sesuatu yang khusus?

202
00:13:47,626 --> 00:13:49,662
Ya-- Berita lokal.

203
00:13:49,795 --> 00:13:52,498
Lihatlah berita lokal. Ya?

204
00:13:52,631 --> 00:13:55,334
Tidak hanya itu bertahan sendiri, tapi lihatlah itu.

205
00:13:55,467 --> 00:13:58,804
Kadang-kadang bahkan peringkatnya melebihi ABC, CBS, dan NBC.

206
00:13:58,938 --> 00:14:01,607
Dan tahukah Anda alasannya? Robin Batu.

207
00:14:01,740 --> 00:14:02,808
Siapa?

208
00:14:02,942 --> 00:14:05,311
Pria yang baru saja kamu temui, Dan.

209
00:14:05,444 --> 00:14:07,947
Oh ya. Oh, pria yang sangat baik. Eh, awasi dia sepanjang waktu.

210
00:14:08,080 --> 00:14:09,882
Saya akan mengeluarkannya dari berita lokal.

211
00:14:10,015 --> 00:14:12,218
Saya ingin dia menjadi pembawa berita di jaringan tersebut.

212
00:14:12,351 --> 00:14:14,720
Saya ingin wajahnya dikenal secara nasional pada akhir tahun ini.

213
00:14:14,854 --> 00:14:18,257
Departemen berita kami membutuhkan kepribadian dan Robin Stone adalah anak kami.

214
00:14:18,390 --> 00:14:21,060
Bukankah dia terlalu muda untuk pekerjaan itu, Greg?

215
00:14:21,193 --> 00:14:22,528
Jangan konyol, Dan.

216
00:14:22,661 --> 00:14:24,296
Pemuda adalah komoditas penting saat ini,

217
00:14:24,430 --> 00:14:27,132
dan selain itu, wanita menyukainya.

218
00:14:27,266 --> 00:14:29,134
Bukankah seharusnya Morgan White ada di sini?

219
00:14:29,268 --> 00:14:31,036
Dia presiden jaringan berita.

220
00:14:31,170 --> 00:14:33,572
Morgan White harus pergi.

221
00:14:33,706 --> 00:14:35,407
Dia sepupumu, Greg.

222
00:14:35,541 --> 00:14:38,477
Lebih buruk dari itu. Dia sepupu Judith.

223
00:14:38,611 --> 00:14:42,181
Tapi kita masih harus melakukan sesuatu terhadapnya.

224
00:14:42,314 --> 00:14:44,583
Dan, kaulah yang mencabut stekernya.

225
00:14:44,717 --> 00:14:46,018
Maksudmu pecat dia.

226
00:14:46,151 --> 00:14:47,186
Tidak. Singkirkan dia.

227
00:14:47,319 --> 00:14:50,422
Pindahkan dia ke Chicago, Seattle.

228
00:14:50,556 --> 00:14:52,191
Kami mendapat tempat di Minneapolis?

229
00:14:52,324 --> 00:14:52,958
Mm-mm.

230
00:14:53,092 --> 00:14:55,461
Tidak, Seattle baik-baik saja.

231
00:14:55,594 --> 00:14:57,463
Bagus dan jauh.

232
00:14:57,596 --> 00:15:00,432
Dia mungkin berhenti darimu, Greg. Judith tidak akan menyukainya.

233
00:15:00,566 --> 00:15:02,401
Dia tidak akan berhenti, jangan khawatir.

234
00:15:02,534 --> 00:15:04,169
Siapa yang akan mempekerjakannya?

235
00:15:04,303 --> 00:15:07,506
Tapi tetap saja dia akan berlari ke arahmu, Greg.

236
00:15:07,640 --> 00:15:10,442
Dan saya akan meyakinkan dia bahwa ini adalah promosi.

237
00:15:10,576 --> 00:15:13,879
Salah satu ide terbaikmu, Dan.

238
00:15:14,013 --> 00:15:15,514
Baiklah? Bagus.

239
00:15:15,648 --> 00:15:16,916
Oh benar.

240
00:15:17,049 --> 00:15:20,319
Dan kami akan menjadikan Robin Stone sebagai presiden jaringan berita.

241
00:15:20,452 --> 00:15:22,855
Ah.

242
00:15:22,988 --> 00:15:26,225
Ada banyak tanggung jawab yang harus ditanggung dalam pekerjaan ini, Greg.

243
00:15:26,358 --> 00:15:28,227
Saya yakin dia bisa mengatasinya.

244
00:15:28,360 --> 00:15:29,995
Anda dan Cliff menyelesaikannya.

245
00:15:30,129 --> 00:15:32,398
Dengan Anda menunjukkan kepadanya talinya, dia tidak boleh ketinggalan.

246
00:15:32,531 --> 00:15:34,366
Benar.

247
00:15:40,439 --> 00:15:41,941
♪ Haleluya! ♪

248
00:15:42,074 --> 00:15:43,776
♪ Haleluya! ♪

249
00:15:43,909 --> 00:15:44,977
♪ Haleluya! ♪

250
00:15:45,110 --> 00:15:46,111
♪ Haleluya! ♪

251
00:15:46,245 --> 00:15:48,113
♪ Haleluya! ♪

252
00:15:48,247 --> 00:15:50,115
♪ Haleluya! ♪

253
00:15:50,249 --> 00:15:52,051
♪ Haleluya! ♪

254
00:15:52,184 --> 00:15:53,352
♪ Haleluya! ♪

255
00:15:53,485 --> 00:15:54,720
♪ Haleluya! ♪

256
00:15:54,853 --> 00:15:56,355
♪ Haleluya! ♪

257
00:15:56,488 --> 00:16:02,061
♪ Sebab Tuhan Allah Memang melindungi... ♪

258
00:16:20,079 --> 00:16:24,416
Dengar, Chipper, bukankah dia mulia? Bukankah dia cantik?

259
00:16:24,550 --> 00:16:26,952
Setelah hanya enam minggu bersama kami, kami telah membawanya dari posisi rendahan

260
00:16:27,086 --> 00:16:30,789
penyiar berita dan menjadikannya presiden IBC News.

261
00:16:30,923 --> 00:16:33,492
Dan dia milik kita sepenuhnya.

262
00:16:40,032 --> 00:16:43,702
Hai, Tuan Presiden. Halo cantik.

263
00:16:43,836 --> 00:16:47,773
Ayolah, kita harus merayakannya. Sebentar lagi.

264
00:16:52,711 --> 00:16:54,146
Apakah aku gadismu?

265
00:16:54,279 --> 00:16:55,914
Cinta dalam hidupmu?

266
00:16:56,048 --> 00:16:57,549
Hambamu yang setia?

267
00:16:57,683 --> 00:17:00,219
Untuk memiliki dan untuk memegang dan untuk memegang dan untuk menjaga,

268
00:17:00,352 --> 00:17:02,554
selamanya dan selalu?

269
00:17:02,688 --> 00:17:04,823
Selalu apa?

270
00:17:04,957 --> 00:17:07,159
Bersamamu.

271
00:17:17,336 --> 00:17:19,805
Kita tidak perlu pergi dulu.

272
00:17:25,577 --> 00:17:27,146
Tunggu.

273
00:17:27,279 --> 00:17:30,549
Aku punya hadiah untukmu.

274
00:17:40,926 --> 00:17:42,361
Apa itu?

275
00:17:42,494 --> 00:17:43,128
Sebuah ankh.

276
00:17:43,262 --> 00:17:45,497
Apa? Sebuah ankh.

277
00:17:45,631 --> 00:17:48,000
Bagaimana cara mengejanya? A-N-K-H.

278
00:17:48,133 --> 00:17:52,271
Itu adalah simbol Mesir kuno untuk cinta dan kehidupan selamanya.

279
00:17:52,404 --> 00:17:55,040
Dan ketika Anda memakainya, Anda akan hidup selamanya.

280
00:17:55,174 --> 00:17:56,975
Dan cintai aku selamanya.

281
00:17:57,109 --> 00:18:02,014
Dan ketika seorang gadis cantik bertanya di mana kamu mendapatkannya, kamu akan memikirkanku.

282
00:18:02,147 --> 00:18:05,984
Bukankah aku pintar? Berbakat.

283
00:18:06,118 --> 00:18:07,986
Ayolah, itu akan cocok.

284
00:18:08,120 --> 00:18:11,857
Saya yakin itu akan terjadi. Apa yang terjadi selanjutnya?

285
00:18:11,990 --> 00:18:13,759
Tali emas kecil?

286
00:18:15,160 --> 00:18:17,796
Oh Robin.

287
00:18:19,465 --> 00:18:21,667
Menurutku itu cantik.

288
00:18:23,902 --> 00:18:26,305
Bukan itu yang saya maksud dengan selamanya.

289
00:18:26,438 --> 00:18:29,775
Ah, sayang, itu cincin yang indah.

290
00:18:29,908 --> 00:18:31,443
aku akan memakainya.

291
00:18:35,180 --> 00:18:38,484
Tapi ingat, tidak ada yang selamanya.

292
00:18:39,818 --> 00:18:41,153
Oh ya, Robin.

293
00:18:41,286 --> 00:18:44,189
Saya.

294
00:18:52,164 --> 00:18:54,533
[PINTU BERDENGAR]

295
00:18:55,067 --> 00:18:56,135
Siapa itu?

296
00:18:56,268 --> 00:18:58,170
Itu mungkin Jerry.

297
00:18:58,303 --> 00:19:00,405
jeri!

298
00:19:08,981 --> 00:19:10,149
Halo sayangku.

299
00:19:10,282 --> 00:19:11,817
Apa yang kamu inginkan?

300
00:19:11,950 --> 00:19:16,722
Wah, kamu memang terlihat menggairahkan ketika kamu baru saja terjatuh.

301
00:19:25,430 --> 00:19:27,232
Kamu berjanji kita akan sendirian.

302
00:19:27,366 --> 00:19:30,269
Kami sendirian. Kamu bilang sepanjang malam.

303
00:19:30,402 --> 00:19:32,237
Jerry adalah teman kita, sayang.

304
00:19:32,371 --> 00:19:33,505
Kita tidak harus makan sendirian.

305
00:19:33,639 --> 00:19:35,174
Ayo, berpakaian.

306
00:19:35,307 --> 00:19:38,710
Ya, jangan egois, sayang. Jumlahnya cukup untuk kita semua.

307
00:19:38,844 --> 00:19:41,313
Berengsek.

308
00:19:43,015 --> 00:19:45,517
Sayang hati.

309
00:19:45,651 --> 00:19:48,220
Saya berguna, bukan?

310
00:19:48,353 --> 00:19:51,490
Apakah dia sudah mulai mengerumunimu?

311
00:19:53,158 --> 00:19:56,895
Ah, Robin-ku, kamu memang bermain kasar.

312
00:20:01,366 --> 00:20:04,503
Pernahkah kamu merasakan sesuatu pada seseorang?

313
00:20:04,636 --> 00:20:07,973
Maksudku bukan hanya perempuan. Maksudku seorang teman.

314
00:20:08,106 --> 00:20:10,442
Saya tidak akan tahu. Saya tidak pernah memilikinya.

315
00:20:10,576 --> 00:20:14,580
Bahkan bukan aku? Oh Robin.

316
00:20:14,713 --> 00:20:16,348
Hal yang aku sukai darimu, Jerry,

317
00:20:16,481 --> 00:20:19,017
adalah kamu tidak pernah berhasil.

318
00:20:19,151 --> 00:20:21,053
Aku menunggu waktuku.

319
00:20:21,186 --> 00:20:22,888
Ayo, minum.

320
00:20:23,021 --> 00:20:24,590
Itu saya akan melakukannya.

321
00:20:24,723 --> 00:20:29,027
Saya akan pesan sedikit vodka Anda, rapi.

322
00:20:29,161 --> 00:20:32,431
Ya Tuhan, apa itu?

323
00:20:32,564 --> 00:20:33,899
Itu burung pipit atau semacamnya.

324
00:20:34,032 --> 00:20:36,735
Seekor burung liar. Cantik sekali.

325
00:20:36,868 --> 00:20:39,972
Dimana kamu mendapatkannya? Saya menemukannya di teras.

326
00:20:40,105 --> 00:20:42,741
Pasti terjatuh dari sarangnya. Tidak bisa terbang.

327
00:20:42,874 --> 00:20:45,577
Jadi wajar saja jika Amanda bergegas keluar dan membeli yang termahal

328
00:20:45,711 --> 00:20:49,915
sangkar burung yang bisa dia temukan dan aku adalah ibu barunya.

329
00:20:51,383 --> 00:20:55,120
Kepada Robin Stone, seorang ibu.

330
00:20:55,254 --> 00:20:57,089
Apakah Anda ingin melihat kamar bayi?

331
00:20:57,222 --> 00:20:59,958
Jika Anda bersikeras.

332
00:21:00,092 --> 00:21:01,793
Ambil mantelku.

333
00:21:02,561 --> 00:21:05,097
Apakah itu punya nama?

334
00:21:05,230 --> 00:21:06,698
Amanda menyebutnya Chipper.

335
00:21:06,832 --> 00:21:09,101
Kedengarannya seperti sereal sarapan.

336
00:21:09,234 --> 00:21:12,738
Di sinilah tempat tinggalnya.

337
00:21:12,871 --> 00:21:15,440
Apakah kamu haus, Chipper, ya?

338
00:21:15,574 --> 00:21:17,809
Haus? Ayo.

339
00:21:17,943 --> 00:21:18,610
Ayo.

340
00:21:18,744 --> 00:21:21,880
Sayang sekali.

341
00:21:31,757 --> 00:21:33,825
Ah, itu hal kecil yang licik, bukan?

342
00:21:33,959 --> 00:21:36,361
Itu satu-satunya cara agar ia bisa minum.

343
00:21:39,097 --> 00:21:40,632
Apakah itu perempuan atau laki-laki?

344
00:21:40,766 --> 00:21:42,768
Simpan tanganmu untuk dirimu sendiri.

345
00:21:42,901 --> 00:21:45,871
Ia mencoba untuk hidup di dunia ini juga.

346
00:21:56,381 --> 00:21:58,750
Oke, saya siap.

347
00:21:58,884 --> 00:22:01,453
Oh, kamu lupa melindungi Chipper.

348
00:22:07,326 --> 00:22:09,594
Itu burung yang cantik, Amanda.

349
00:22:09,728 --> 00:22:13,365
Saya yakin Anda dan Robin akan sangat bahagia.

350
00:22:13,498 --> 00:22:15,100
Saya sangat senang saya mengundang Anda malam ini.

351
00:22:15,233 --> 00:22:17,169
Ayo, gerakkan pantatmu.

352
00:22:17,302 --> 00:22:21,373
Ya, Tuan Presiden.

353
00:22:21,506 --> 00:22:24,076
Selamat malam, Chipper.

354
00:22:27,212 --> 00:22:30,382
Aku harus memikirkannya, Robin. Kita akan bertemu besok.

355
00:22:30,515 --> 00:22:32,884
Halo, sayang. Anda datang lebih awal.

356
00:22:33,018 --> 00:22:34,453
Terima kasih.

357
00:22:34,586 --> 00:22:39,191
Yah, aku dipenuhi dengan kejutan hari ini.

358
00:22:39,324 --> 00:22:40,959
Judith, ini Robin Stone.

359
00:22:41,093 --> 00:22:42,961
Ya, saya kenal Tuan Stone.

360
00:22:43,095 --> 00:22:44,396
Aku merindukanmu.

361
00:22:44,529 --> 00:22:46,064
Saya mohon maaf.

362
00:22:46,198 --> 00:22:47,532
Di berita jam enam.

363
00:22:47,666 --> 00:22:49,935
Oh. Yah, mungkin aku bisa meneleponmu.

364
00:22:50,068 --> 00:22:53,305
Itu tidak akan sama, bukan?

365
00:22:53,438 --> 00:22:54,606
Robin, kita akan bicara besok.

366
00:22:54,740 --> 00:22:56,174
Bagus. Selamat malam.

367
00:22:56,308 --> 00:22:57,376
Selamat malam.

368
00:22:57,509 --> 00:22:59,578
Selamat malam.

369
00:23:08,687 --> 00:23:12,591
Robin Batu. Robin Batu?

370
00:23:12,724 --> 00:23:16,228
Saya Ethel Evans, dalam publisitas.

371
00:23:16,361 --> 00:23:18,296
Ya saya tahu. Aku pernah mendengar namamu disebutkan.

372
00:23:18,430 --> 00:23:21,266
Saya harap Anda menyukai rilis tentang Anda di Times.

373
00:23:21,400 --> 00:23:24,903
Saya menulisnya. Itu sangat bagus.

374
00:23:25,036 --> 00:23:27,038
Anda tahu, Anda benar-benar bisa menggunakan beberapa gambar baru.

375
00:23:27,172 --> 00:23:29,641
Jerry Nelson akan mengurusnya.

376
00:23:29,775 --> 00:23:31,676
Oh ya. Dia yang terhebat.

377
00:23:31,810 --> 00:23:35,580
Masalahnya, dia hanya ingin menembakku dalam keadaan telanjang.

378
00:23:36,548 --> 00:23:40,819
Yah, mungkin aku bisa memegang lampu flashnya.

379
00:23:40,952 --> 00:23:46,558
Saya pikir sebaiknya Anda kembali ke publisitas, Nona Evans.

380
00:23:48,727 --> 00:23:52,597
Sekarang kamu tidak tahu apa yang kamu lewatkan, buster.

381
00:24:01,940 --> 00:24:03,842
Tahukah Anda, orang India biasa berjalan seperti ini,

382
00:24:03,975 --> 00:24:06,278
kecuali wanita jalang itu selalu berjalan di belakang.

383
00:24:06,411 --> 00:24:09,514
Anda tahu mengapa itu terjadi?

384
00:24:09,648 --> 00:24:11,650
Itu jika terjadi serangan dari depan.

385
00:24:11,783 --> 00:24:16,721
Stasiun sialan. Wah, saya sudah melihatnya enam kali.

386
00:24:21,460 --> 00:24:24,162
Hai Robin...

387
00:24:25,564 --> 00:24:28,033
Sepertinya aku merasakan kilatan makanan akan datang.

388
00:24:28,166 --> 00:24:30,635
Ada yang bisa dimakan? Tentu, sayang.

389
00:24:30,769 --> 00:24:34,039
Pergi serang lemari es. Terima kasih.

390
00:24:34,172 --> 00:24:36,107
MM.

391
00:24:36,241 --> 00:24:37,809
Terima kasih.

392
00:24:55,494 --> 00:25:02,367
♪ Apakah dia memenuhi impianmu dengan kesenangan kemarin ♪

393
00:25:02,501 --> 00:25:09,407
♪ Cobalah untuk meraih impianmu Sebelum memudar ♪

394
00:25:09,541 --> 00:25:15,547
♪ Bagaikan mentari pagi yang akan membakar habis embun ♪

395
00:25:15,680 --> 00:25:18,850
♪ Impianmu akan memudar ♪

396
00:25:18,984 --> 00:25:23,421
♪ Dan kamu juga ♪

397
00:25:23,555 --> 00:25:30,428
♪ Saat kamu memberikan semuanya Tak ada lagi yang tersisa untuk diberikan ♪

398
00:25:30,562 --> 00:25:37,369
♪ Saat kau menjalani semuanya Tak ada lagi yang tersisa untuk dijalani ♪

399
00:25:37,502 --> 00:25:42,807
♪ Bergerak masuk dan keluar Seperti wajah dalam game ♪

400
00:25:42,941 --> 00:25:46,511
♪ Dia tidak akan pernah kalah ♪

401
00:25:46,645 --> 00:25:50,682
♪ Kamu tidak akan pernah menang ♪

402
00:25:50,815 --> 00:25:54,419
♪ Dan sekarang dia sudah selesai bersamamu ♪

403
00:25:54,553 --> 00:26:00,525
♪ Dan tak ada lagi yang bisa kau lakukan selain berpaling ♪

404
00:26:00,659 --> 00:26:03,228
♪ Sampai kemarin... ♪

405
00:26:03,361 --> 00:26:05,397
Helen, kamu harus tahu kapan Robin akan masuk.

406
00:26:05,530 --> 00:26:08,733
Tuan Stone memiliki jadwal yang sangat sibuk minggu ini.

407
00:26:08,867 --> 00:26:11,369
Apakah Anda memberinya pesan yang saya tinggalkan pagi ini?

408
00:26:11,503 --> 00:26:14,105
Ya, benar, Nona Amanda.

409
00:26:14,239 --> 00:26:16,508
Yah, mungkin aku akan menunggu lebih lama lagi.

410
00:26:16,641 --> 00:26:18,777
Tentu saja.

411
00:26:25,183 --> 00:26:26,985
Begini, jika Anda ingin acara berita berdurasi 15 menit yang bagus

412
00:26:27,118 --> 00:26:29,454
semuanya untuk dirimu sendiri-- kataku setengah jam.

413
00:26:29,588 --> 00:26:30,822
Di jam tayang utama.

414
00:26:30,956 --> 00:26:32,490
Dan apa yang Anda sebut jam tayang utama?

415
00:26:32,624 --> 00:26:34,159
Senin malam jam 9.

416
00:26:34,292 --> 00:26:35,427
Tentu saja tidak.

417
00:26:35,560 --> 00:26:37,262
Kami punya jadwal barat baru untuk slot itu.

418
00:26:37,395 --> 00:26:38,663
Anda bisa memindahkannya.

419
00:26:38,797 --> 00:26:40,198
Tuan Austin menginginkan citra baru untuk jaringan tersebut.

420
00:26:40,332 --> 00:26:43,068
Pertunjukan saya akan membuktikan bahwa IBC memiliki integritas.

421
00:26:43,201 --> 00:26:45,003
Ini akan membuktikan bahwa kita ingin kehilangan uang.

422
00:26:45,136 --> 00:26:46,504
Apakah kalian berdua membicarakan hal ini?

423
00:26:46,638 --> 00:26:48,840
Itu sebabnya aku mengajakmu masuk, Dan.

424
00:26:48,974 --> 00:26:51,910
Anda bertanggung jawab atas pemrograman jaringan.

425
00:26:52,043 --> 00:26:55,146
Greg, kita punya kesempatan menjual game show murah setelah western.

426
00:26:55,280 --> 00:26:57,415
Saya tidak bisa memberikan waktu dengan pertunjukan seperti itu.

427
00:26:57,549 --> 00:26:59,250
Anda akan mendapatkan tarif utama Anda. Tarif utama, pantatmu.

428
00:26:59,384 --> 00:27:01,453
Saya bahkan tidak tahu di mana saya akan mendapatkan sponsor.

429
00:27:01,586 --> 00:27:03,121
Terserah Anda.

430
00:27:03,254 --> 00:27:05,190
Tugas saya adalah membawa keberanian dan kegembiraan ke dalam berita jaringan.

431
00:27:05,323 --> 00:27:07,993
Dengan pertunjukan ini saya akan bepergian, pertunjukan kaset di Eropa dan Asia,

432
00:27:08,126 --> 00:27:09,427
mewawancarai kepala pemerintahan--

433
00:27:09,561 --> 00:27:11,062
Greg, aku tidak mau harus melawan ini--

434
00:27:11,196 --> 00:27:13,164
Dan, peringkat mungkin adalah nama permainannya,

435
00:27:13,298 --> 00:27:16,067
namun prestise penting untuk sejumlah citra jaringan.

436
00:27:16,201 --> 00:27:18,937
Oh, omong kosong ini untuk Minggu sore.

437
00:27:19,070 --> 00:27:23,541
Dan, Dan, lihatlah gambar-gambar di dinding itu.

438
00:27:23,675 --> 00:27:26,011
Picasso. Matisse.

439
00:27:26,144 --> 00:27:28,279
Apakah menurut Anda orang-orang itu bersikap aman?

440
00:27:28,413 --> 00:27:31,216
Orang-orang itu tidak perlu bermain-main dengan Ford Motor Company

441
00:27:31,349 --> 00:27:34,152
dan slot waktu hutan dan menafsirkan peringkat dan kekhawatiran

442
00:27:34,285 --> 00:27:37,188
tentang demografi dan, eh, biaya per seribu.

443
00:27:37,322 --> 00:27:41,292
Maksudku, jika-- Dengar, jaringan adalah sebuah tim.

444
00:27:41,426 --> 00:27:43,595
Sekarang saya sangat ingin menggali dan mencoba menemukan

445
00:27:43,728 --> 00:27:46,031
seorang pengiklan, tapi sementara itu, mengapa Anda tidak melihat oposisinya

446
00:27:46,164 --> 00:27:47,365
dan lihat apa yang kita hadapi.

447
00:27:47,499 --> 00:27:48,967
Kami membutuhkan variety show, demi Tuhan!

448
00:27:49,100 --> 00:27:50,301
Dengar, aku di sini bukan untuk memberikan sinar matahari ke pantatmu.

449
00:27:50,435 --> 00:27:52,871
Saya di sini untuk membuat citra baru untuk berita IBC.

450
00:27:53,004 --> 00:27:55,340
Anda melihat apa yang besar di jaringan lain dan menyalinnya.

451
00:27:55,473 --> 00:27:56,875
Rutemu, bukan ruteku.

452
00:27:57,008 --> 00:27:58,376
Itu anakku!

453
00:27:58,510 --> 00:28:00,478
Begitulah keadaanku ketika aku seusiamu.

454
00:28:00,612 --> 00:28:02,480
Jangan takut pada siapa pun.

455
00:28:02,614 --> 00:28:05,150
Dan, biarkan dia pergi, berikan dia kepalanya.

456
00:28:05,283 --> 00:28:07,085
Anda dan saya dapat menangani urusan bisnis.

457
00:28:07,218 --> 00:28:09,821
Kau tahu, aku, uh, aku mencobanya pada istriku.

458
00:28:09,954 --> 00:28:13,258
Dia adalah orang yang hebat-- Istrimu! Judith?

459
00:28:13,391 --> 00:28:16,928
Dia menyukainya. Dia pikir wanita akan melakukannya.

460
00:28:20,498 --> 00:28:22,400
Ya, saya kira mereka akan melakukannya.

461
00:28:22,534 --> 00:28:25,837
Tentu saja, baiklah, baiklah.

462
00:28:25,970 --> 00:28:28,039
Bagus. Itu sudah diselesaikan.

463
00:28:28,173 --> 00:28:32,377
Ya, ini adalah akhir dari hari itu. Bagaimana kalau minum?

464
00:28:32,510 --> 00:28:33,545
Vodka di bebatuan?

465
00:28:33,678 --> 00:28:36,581
Terima kasih. Dan, kamu mau Scotch?

466
00:28:36,715 --> 00:28:38,883
Uh, kupikir aku akan melewatkan minumannya, jika kamu tidak keberatan, Greg.

467
00:28:39,017 --> 00:28:43,054
Sebaiknya aku turun dan mulai mengocok beberapa slot waktu.

468
00:28:43,188 --> 00:28:46,658
Anda tidak keberatan jika saya menyebut acaranya In Depth.

469
00:28:46,791 --> 00:28:48,093
Anda menyebutnya apa pun yang Anda suka.

470
00:28:48,226 --> 00:28:52,363
Tapi sebaiknya Anda berdoa agar mendapat peringkat.

471
00:28:52,497 --> 00:28:55,433
Jangan lupa jaga maagmu, Greg.

472
00:29:01,873 --> 00:29:03,942
Menurutku dia tidak menyukai hal itu.

473
00:29:04,075 --> 00:29:08,480
Dan? Dia seorang profesional. Tidak ada yang menggoncangkannya.

474
00:29:08,613 --> 00:29:10,615
Pria yang baik juga.

475
00:29:10,749 --> 00:29:12,784
Anda tidak mengincar pekerjaannya, bukan?

476
00:29:12,917 --> 00:29:14,486
Siapa, aku?

477
00:29:19,357 --> 00:29:21,126
Hei, Dan, Dan, apa yang dia katakan?

478
00:29:21,259 --> 00:29:22,494
Kita harus mendapatkan beberapa peringkat.

479
00:29:22,627 --> 00:29:24,662
Yang besar. Pukul pantatnya itu.

480
00:29:24,796 --> 00:29:26,030
Siapa?

481
00:29:26,164 --> 00:29:27,432
Apa nama komik yang masuk itu

482
00:29:27,565 --> 00:29:29,534
ingin bertemu Monique Schwartz? Maksudmu Christie Lane?

483
00:29:29,667 --> 00:29:31,536
Ya. Dia bekerja cepat.

484
00:29:31,669 --> 00:29:33,538
Kapan dia mulai menyukai Judith?

485
00:29:33,671 --> 00:29:36,007
Judith? Christie jalur? Apa yang kamu bicarakan--

486
00:29:36,141 --> 00:29:37,208
Tangkap dia.

487
00:29:37,342 --> 00:29:38,977
Cari tahu siapa? Christie jalur.

488
00:29:39,110 --> 00:29:40,812
Kami akan membuat variety show dengan sangat tepat,

489
00:29:40,945 --> 00:29:42,147
jadi di hidung, tidak boleh meleset.

490
00:29:42,280 --> 00:29:44,315
Dan, tolong, tunggu. Apa yang terjadi?

491
00:29:44,449 --> 00:29:45,850
Secara mendalam.

492
00:29:45,984 --> 00:29:49,420
Saudaraku, aku akan menguburmu dalam-dalam.

493
00:29:49,554 --> 00:29:52,290
♪ Semua orang kadang-kadang mencintai seseorang ♪

494
00:29:52,423 --> 00:29:56,427
♪ Semua orang tahu Itu kamu yang aku kagumi... ♪

495
00:29:56,561 --> 00:29:58,129
Hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih

496
00:29:58,263 --> 00:29:59,197
sangat banyak untuk datang ke hotel kami di sini.

497
00:29:59,330 --> 00:30:01,332
Ini untuk kesenangan Anda.

498
00:30:01,466 --> 00:30:02,267
[TERTAWA]

499
00:30:02,400 --> 00:30:04,402
Yah, Dean lebih tinggi dariku.

500
00:30:04,536 --> 00:30:05,670
Itu sebabnya saya melakukan itu.

501
00:30:05,804 --> 00:30:07,238
Anda ingin mendengar tentang Mickey Rooney?

502
00:30:07,372 --> 00:30:09,974
Saya akan bercerita tentang Mickey Rooney.

503
00:30:10,108 --> 00:30:12,410
Oh, itu terbakar.

504
00:30:12,544 --> 00:30:15,947
Saya tidak pernah tahu Scotch terbakar seperti itu.

505
00:30:17,782 --> 00:30:19,984
Kapan kita merekam ini? Beberapa bulan yang lalu.

506
00:30:20,118 --> 00:30:22,554
Itu diluar dari pertunjukan spesial yang kami lakukan di Las Vegas.

507
00:30:22,687 --> 00:30:26,090
Christie jalur! Dia adalah artis lounge kelas dua.

508
00:30:26,224 --> 00:30:27,559
Dan, dia bahkan tidak bisa ditangkap.

509
00:30:27,692 --> 00:30:29,861
Fakta bahwa dia kelas dua adalah sebuah aset.

510
00:30:29,994 --> 00:30:31,362
Penonton kami adalah penonton kelas dua.

511
00:30:31,496 --> 00:30:33,398
Hei, Dan, kita tidak punya waktu untuk merekam pilotnya.

512
00:30:33,531 --> 00:30:35,400
Kami akan merekam pertunjukan pertamanya secara langsung dan mendapatkan reaksinya.

513
00:30:35,533 --> 00:30:38,102
Percayalah, Bernie, kalau soal schlock, aku jenius.

514
00:30:38,236 --> 00:30:39,904
Dengan sedikit keberuntungan dia bisa melakukannya.

515
00:30:40,038 --> 00:30:42,440
Ibuku tidak pernah senang dengan gadis-gadis yang aku bawa pulang.

516
00:30:42,574 --> 00:30:44,242
Dia berkata, "Seorang gelandangan, kamu membawa pulang seorang gelandangan!"

517
00:30:44,375 --> 00:30:46,277
Seorang bomika, lihatlah chitzska,

518
00:30:46,411 --> 00:30:48,680
menjulurkan chitzska."

519
00:30:48,813 --> 00:30:52,784
Dan ayah saya, dia berkata, "Ya, lihat itu, lihat itu--

520
00:30:52,917 --> 00:30:56,054
Oy gevult! Lihat itu."

521
00:30:56,187 --> 00:30:57,555
Setiap kali aku membawa pulang seorang gadis asing,

522
00:30:57,689 --> 00:31:00,124
kami harus memasukkan ayahku ke dalam lemari.

523
00:31:00,258 --> 00:31:05,096
Anda dapat mendengar ayah saya berteriak melalui pintu, "Saya ingin melihat chitzska!"

524
00:31:05,230 --> 00:31:08,766
Dan, dia tidak punya kelas.

525
00:31:08,900 --> 00:31:12,170
Apa hubungannya kelas dengan televisi?

526
00:31:12,303 --> 00:31:13,738
Anda tidak percaya padaku, kan, nona,

527
00:31:13,872 --> 00:31:15,106
caramu menatapku.

528
00:31:15,240 --> 00:31:17,041
Akan kutunjukkan padamu keranjang ayahku.

529
00:31:17,175 --> 00:31:18,610
Berikan aku keranjang ayahku.

530
00:31:18,743 --> 00:31:22,146
Di sana-- itu keranjang ayahku.

531
00:31:22,780 --> 00:31:26,684
[Tertawa]

532
00:31:28,186 --> 00:31:31,222
Lihat apa yang saya maksud?

533
00:31:31,356 --> 00:31:34,025
Pada monolog pembuka, tandai. Oke.

534
00:31:34,158 --> 00:31:36,027
Tepat di tengah-- Ya, ya.

535
00:31:36,160 --> 00:31:37,695
Christie nomor dua, tandai.

536
00:31:37,829 --> 00:31:39,464
Oke, kamera-- kamera satu melebar dan kamera dua,

537
00:31:39,597 --> 00:31:42,033
biarkan aku melihat-- Trukmu.

538
00:31:42,166 --> 00:31:46,638
Ayo ke kiri, dua, ayo, ayo, ayo, dan perbesar ke kanan, ke kanan.

539
00:31:46,771 --> 00:31:48,306
Itu saja. Bagus.

540
00:31:48,439 --> 00:31:50,842
Ya baiklah. Biarkan saya melihatnya di kamera sekarang.

541
00:31:50,975 --> 00:31:52,210
Siap? Ambil satu.

542
00:31:52,343 --> 00:31:53,578
Stan, Stan, kalian bisa tertawa sambil berdiri

543
00:31:53,711 --> 00:31:55,613
kalau-kalau penonton ini tidak mau menyerah?

544
00:31:55,747 --> 00:31:57,282
Oh, sekarang sudah terlambat.

545
00:31:57,415 --> 00:32:00,618
Oh! Astaga, kuharap dia lebih lucu daripada saat latihan.

546
00:32:00,752 --> 00:32:01,953
Minggir, demi Tuhan!

547
00:32:02,086 --> 00:32:03,221
Baiklah, tindakan.

548
00:32:03,354 --> 00:32:05,757
Eh, oke. Biarkan saya melihatnya lagi.

549
00:32:05,890 --> 00:32:07,058
Siap satu. Ambil satu.

550
00:32:07,191 --> 00:32:08,426
Dua, tolong lebih kencang lagi.

551
00:32:08,559 --> 00:32:10,261
Dua lebih ketat, oke-- ambil dua.

552
00:32:10,395 --> 00:32:11,763
Bagus. Tetap seperti itu.

553
00:32:11,896 --> 00:32:15,466
STAN: Apakah Christie berada di ambang pembukaannya?

554
00:32:15,600 --> 00:32:19,170
PRIA: Stan, Christie akan datang sebentar lagi.

555
00:32:19,304 --> 00:32:21,339
Baiklah, kita punya bayangan mike, ledakan.

556
00:32:21,472 --> 00:32:23,741
Pada booming nomor satu. Perbaiki.

557
00:32:23,875 --> 00:32:25,476
Iklan berdurasi 90 detik...

558
00:32:25,610 --> 00:32:27,445
Jack, maukah kamu memberiku waktu 20 menit?

559
00:32:27,578 --> 00:32:29,948
Baiklah, ini dia sepuluh detik lagi. Bersiaplah untuk semua orang.

560
00:32:30,081 --> 00:32:31,516
Tolong, tembakan pembuka.

561
00:32:31,649 --> 00:32:33,918
Satu, sedikit lebih lurus di sana.

562
00:32:34,052 --> 00:32:35,987
Itu bengkok.

563
00:32:36,120 --> 00:32:38,589
Ya Tuhan, beri kami ulasan yang bagus.

564
00:32:40,758 --> 00:32:44,295
PENYIAR: Hadirin sekalian, Pertunjukan Christie Lane yang baru.

565
00:32:44,429 --> 00:32:50,001
Dengan bintang tamu Bob Vantage, Mary Simms dan Christie Lane Girls yang cantik.

566
00:32:50,134 --> 00:32:51,602
Ayo ayo.

567
00:32:51,736 --> 00:32:56,040
PENYIAR: Ini dia, Christie Lane.

568
00:32:56,174 --> 00:32:57,642
Halo Amerika.

569
00:32:57,775 --> 00:33:00,211
Dan Anda orang-orang di timur, halo, Ameriker.

570
00:33:00,345 --> 00:33:02,013
Hei, bagaimana dengan ini, geng.

571
00:33:02,146 --> 00:33:03,715
Saya akhirnya mendapatkan acara televisi saya sendiri.

572
00:33:03,848 --> 00:33:06,584
Jaringan ini pasti sudah kehabisan film-film lama, bukan?

573
00:33:06,718 --> 00:33:08,920
Anda tahu, kata orang yang telah mengenal saya selama bertahun-tahun,

574
00:33:09,053 --> 00:33:11,055
"Christie, kamu akan mendapatkan acaramu sendiri. Apakah kamu gugup?

575
00:33:11,189 --> 00:33:13,691
Anda akan berada di hadapan jutaan, jutaan, dan jutaan orang."

576
00:33:13,825 --> 00:33:16,527
Saya berkata, "Saya tidak gugup. Saya sudah berkecimpung dalam bisnis ini selama 20 tahun."

577
00:33:16,661 --> 00:33:18,229
Apa arti jutaan orang bagi saya?

578
00:33:18,363 --> 00:33:20,131
Dan saya memikirkan hal itu. Saya tidak gugup.

579
00:33:20,264 --> 00:33:21,632
Ahhhh-ahhh-ahhhh.

580
00:33:21,766 --> 00:33:23,401
[TEMBAKAN RIM]

581
00:33:26,437 --> 00:33:28,740
Dengarkan tawa itu, dengarkan tawa itu.

582
00:33:28,873 --> 00:33:30,208
Saya tidak percaya.

583
00:33:30,341 --> 00:33:31,242
Itulah masalah televisi saat ini,

584
00:33:31,376 --> 00:33:32,377
terlalu banyak iklan.

585
00:33:32,510 --> 00:33:33,644
Bagaimana dengan yang mereka dapatkan--

586
00:33:33,778 --> 00:33:34,779
Mari saya tunjukkan.

587
00:33:34,912 --> 00:33:35,880
Yang mereka dapatkan di tempat itu

588
00:33:36,014 --> 00:33:37,582
kawan berjalan keluar dan berkata,

589
00:33:37,715 --> 00:33:40,585
“Apakah aku duduk di singgasanaku, mahkota ini ada di kepalaku.

590
00:33:40,718 --> 00:33:43,388
Dan mengapa aku mempunyai mahkota ini di kepalaku?

591
00:33:43,521 --> 00:33:47,825
Itu semua karena aku menaruh margarin ini pada rotiku."

592
00:33:47,959 --> 00:33:51,729
Oh, Greg, sungguh. saya tahu.

593
00:33:51,863 --> 00:33:55,333
Tapi itu akan menjadi pertunjukan yang sukses. Aku bisa menciumnya.

594
00:33:55,466 --> 00:33:59,237
Dia akan menghasilkan banyak uang bagi kita, badut itu.

595
00:34:02,573 --> 00:34:04,776
Tidak, saya tidak ingin ada lagi statis dari publisitas.

596
00:34:04,909 --> 00:34:07,211
Saya akan membuat semua keputusan itu mulai sekarang.

597
00:34:07,345 --> 00:34:08,880
Itu benar.

598
00:34:09,013 --> 00:34:11,649
Tidak, tanyakan pada sekretaris saya Senin pagi.

599
00:34:11,783 --> 00:34:14,185
Tidak, aku akan berada di California pada tanggal sepuluh, Andy.

600
00:34:14,318 --> 00:34:16,687
Pastikan Anda sudah mengatur semuanya.

601
00:34:16,821 --> 00:34:19,524
Ngomong-ngomong, aku butuh aktris untuk memerankan Ophelia

602
00:34:19,657 --> 00:34:21,626
dalam sebuah adegan dengan Alfie Knight.

603
00:34:21,759 --> 00:34:23,828
Ya.

604
00:34:23,961 --> 00:34:26,731
Siapa?

605
00:34:27,265 --> 00:34:28,733
Maggie Stewart.

606
00:34:28,866 --> 00:34:30,435
Tidak.

607
00:34:30,568 --> 00:34:32,737
Jika dia baik-baik saja denganmu, maka dia baik-baik saja denganku.

608
00:34:32,870 --> 00:34:38,376
Ya, saya ingin melakukan ketiga pertunjukan, berturut-turut, dan berangkat ke New York pada akhir pekan.

609
00:34:38,509 --> 00:34:42,080
Demi Tuhan, Amanda, santai saja.

610
00:34:42,213 --> 00:34:43,648
Ini akan baik-baik saja.

611
00:34:43,781 --> 00:34:45,683
Ah, itu Kuil Shirley.

612
00:34:45,817 --> 00:34:47,885
Jalang.

613
00:34:51,823 --> 00:34:54,125
Oh, Jerry.

614
00:34:54,258 --> 00:34:56,127
Terima kasih telah memberikan saya iklan ini.

615
00:34:56,260 --> 00:34:57,728
Dengan senang hati.

616
00:34:57,862 --> 00:34:59,864
Apa menurutmu Robin memperhatikan?

617
00:34:59,997 --> 00:35:01,232
Tentu saja sayang.

618
00:35:01,365 --> 00:35:03,167
Pinjamkan aku uang receh. Saya ingin memastikan.

619
00:35:03,301 --> 00:35:05,770
Kelinci, berikan uang receh pada wanita itu.

620
00:35:07,972 --> 00:35:10,475
Apa yang dia katakan padamu tentang aku mendapatkan pekerjaan ini?

621
00:35:10,608 --> 00:35:13,010
Dia tertawa. Apa yang dia katakan padamu?

622
00:35:13,144 --> 00:35:14,579
Dia tertawa.

623
00:35:14,712 --> 00:35:16,948
Dia mengatakan jika saya ingin ikut dalam perlombaan tikus ini

624
00:35:17,081 --> 00:35:19,350
itu sakit kepalaku.

625
00:35:24,222 --> 00:35:25,490
Dia sedang berbicara.

626
00:35:25,623 --> 00:35:26,824
Yah, dia bertanggung jawab atas berita, sayang.

627
00:35:26,958 --> 00:35:29,093
Mungkin perang sudah diumumkan. Ayo.

628
00:35:29,227 --> 00:35:31,629
Amanda, jika kamu mulai menangis kamu akan meledakkan iklannya.

629
00:35:31,762 --> 00:35:33,498
Jika Anda menghancurkan iklannya, Anda akan menghancurkan pertunjukannya.

630
00:35:33,631 --> 00:35:35,066
Jadi beri aku senyuman Amanda, kan?

631
00:35:35,199 --> 00:35:37,401
Oke.

632
00:35:37,535 --> 00:35:39,904
Luar biasa. Saya akan menggunakannya untuk menakut-nakuti anak-anak.

633
00:35:40,037 --> 00:35:42,607
Kelinci, bawakan kameranya. ciao!

634
00:35:48,412 --> 00:35:51,249
Astaga!

635
00:35:55,753 --> 00:35:57,855
[♪]

636
00:36:06,964 --> 00:36:08,866
PRIA: Amanda.

637
00:36:12,136 --> 00:36:13,838
Amanda artinya fesyen.

638
00:36:16,774 --> 00:36:18,609
amanda.

639
00:36:23,214 --> 00:36:25,616
Awas, Tina. Saya ingin melihat ini.

640
00:36:27,385 --> 00:36:28,986
Sebuah iklan?

641
00:36:29,120 --> 00:36:31,756
Untuk apa Anda ingin melihatnya?

642
00:36:31,889 --> 00:36:33,724
Itu hal terbaik di televisi, sayang.

643
00:36:33,858 --> 00:36:37,628
Oh nak, apa kamu aneh? Apakah kamu aneh?

644
00:36:59,717 --> 00:37:03,821
Dari Faberge, wewangian Amanda.

645
00:37:06,290 --> 00:37:08,025
Xanadu.

646
00:37:14,265 --> 00:37:16,500
[KLIK DARI TELEVISI]

647
00:37:16,634 --> 00:37:21,372
Kami sekarang berhenti sejenak untuk identifikasi stasiun.

648
00:37:21,505 --> 00:37:24,041
[Keduanya tertawa]

649
00:37:42,226 --> 00:37:44,629
Halo, bintang.

650
00:37:44,762 --> 00:37:46,998
Anda seharusnya tidak berada di sini. Anda seharusnya keluar untuk merayakannya.

651
00:37:47,131 --> 00:37:48,432
Dimana kamu tadi?

652
00:37:48,566 --> 00:37:50,067
Di sini, mengawasimu. Kamu hebat.

653
00:37:50,201 --> 00:37:52,203
Tidak, kamu tidak. Anda sedang menelepon. Saya terus menelepon.

654
00:37:52,336 --> 00:37:55,373
Baiklah, aku melepasnya agar tidak berdering saat aku melihatmu.

655
00:37:55,506 --> 00:37:57,708
Kalau dipikir-pikir, masih mati.

656
00:37:57,842 --> 00:38:00,911
Bukankah kamu seharusnya berada di pestamu?

657
00:38:01,045 --> 00:38:02,647
Aku ingin bersamamu.

658
00:38:02,780 --> 00:38:06,617
Sayang, Amanda, kamu adalah bagian dari pertunjukan besar baru, yang,

659
00:38:06,751 --> 00:38:08,686
Saya khawatir, ini akan menjadi hit baru yang besar.

660
00:38:08,819 --> 00:38:10,921
Mereka semua sedang merayakannya. Di mana mereka?

661
00:38:11,055 --> 00:38:13,357
Tempat persembunyian Danny?

662
00:38:13,491 --> 00:38:15,059
Maukah kamu mengantarku?

663
00:38:18,329 --> 00:38:19,563
Tapi aku gadismu.

664
00:38:19,697 --> 00:38:22,566
Kamu adalah laki-lakiku. Tidak dengan tali, sayang.

665
00:38:22,700 --> 00:38:26,704
Dengar, Amanda, kamu luar biasa malam ini.

666
00:38:26,837 --> 00:38:29,740
Anda membuat semua orang di acara itu terlihat kotor.

667
00:38:29,874 --> 00:38:32,443
Aku sangat senang, tapi aku tidak ada hubungannya dengan itu.

668
00:38:32,576 --> 00:38:34,278
Itu semua karena kamu.

669
00:38:34,412 --> 00:38:36,847
Sekarang pergilah merayakannya.

670
00:38:38,616 --> 00:38:41,118
Bukan tanpamu.

671
00:38:41,252 --> 00:38:43,888
saya tinggal.

672
00:38:50,127 --> 00:38:51,829
Oke.

673
00:38:59,470 --> 00:39:00,871
Hai.

674
00:39:01,005 --> 00:39:05,676
Aku tidak tahu kita mengharapkan teman, sayang.

675
00:39:08,112 --> 00:39:11,015
Anda yang ada di iklan itu, bukan?

676
00:39:11,148 --> 00:39:13,651
Sudah kubilang aku memperhatikanmu.

677
00:39:24,695 --> 00:39:26,797
Kamu bukan pria yang baik.

678
00:39:26,931 --> 00:39:28,299
Anda benar.

679
00:39:28,432 --> 00:39:30,034
Ayo mandi.

680
00:39:46,117 --> 00:39:48,686
Saya mengusulkan untuk bersulang. Untuk pria yang membuat semua ini menjadi mungkin.

681
00:39:48,819 --> 00:39:52,022
Seorang pria berkata kepada saya, dia berkata, "Christie, keluarlah dan lakukan urusanmu sendiri."

682
00:39:52,156 --> 00:39:55,826
Tuan Danton Miller. Tuan Miller, untuk Anda.

683
00:39:55,960 --> 00:39:58,229
Dia berkata, "Christie, kamu bisa mengerjakan semua urusanmu sendiri dan--"

684
00:39:58,362 --> 00:40:00,498
Amanda, sayang! Ayo ke sini. Duduklah di sebelahku.

685
00:40:00,631 --> 00:40:03,667
Ayo, minggir. Semua orang bergerak ke bawah. Dapatkan kursi di sini.

686
00:40:03,801 --> 00:40:06,904
Duduklah, sayang. Lihat apa yang ingin diminum wanita itu.

687
00:40:07,037 --> 00:40:07,938
bir jahe.

688
00:40:08,072 --> 00:40:09,807
bir jahe? Persetan dengan itu.

689
00:40:09,940 --> 00:40:11,375
Anda akan minum sampanye. Pestanya ada di Dan-The-Man.

690
00:40:11,509 --> 00:40:12,576
Kita sukses, sayang. Ya ampun.

691
00:40:12,710 --> 00:40:14,111
saya senang. Ini malam kita.

692
00:40:14,245 --> 00:40:16,814
Saya menceritakan lelucon kepada orang-orang ini.

693
00:40:16,947 --> 00:40:19,283
Bagaimanapun, sebuah lelucon harus diatur waktunya. Benar?

694
00:40:19,417 --> 00:40:22,319
Benar. Dan saya mendapat waktu terbaik dalam bisnis pertunjukan.

695
00:40:22,453 --> 00:40:23,487
Nah, siapa yang lebih baik? Bukan siapa-siapa.

696
00:40:23,621 --> 00:40:24,688
Kamu yang terhebat.

697
00:40:24,822 --> 00:40:26,390
Anda tahu hal lain?

698
00:40:26,524 --> 00:40:27,658
Aku akan memberitahumu satu hal lagi.

699
00:40:27,792 --> 00:40:31,495
Aku dapat, uh, aku mendapat sesuatu yang bernama, uh, uh--

700
00:40:34,532 --> 00:40:39,069
Siapa itu? Robin Batu.

701
00:40:39,203 --> 00:40:40,738
Apa itu Batu Robin?

702
00:40:40,871 --> 00:40:43,274
Dia bersama jaringan. Oh.

703
00:40:43,407 --> 00:40:44,542
Gula.

704
00:40:44,675 --> 00:40:45,709
Robin, apa kabarmu? Apa kabarmu?

705
00:40:45,843 --> 00:40:46,944
Baik, sobat. Bagaimana kabarmu?

706
00:40:47,077 --> 00:40:48,245
Bagus.

707
00:40:48,379 --> 00:40:50,414
Permisi sebentar, sayang.

708
00:40:50,548 --> 00:40:53,517
Oh. Tolong jangan lama-lama. saya kelaparan.

709
00:40:53,651 --> 00:40:55,553
Segera kembali.

710
00:40:57,388 --> 00:40:58,422
jeri.

711
00:40:58,556 --> 00:41:00,758
Danton, selamat. Terima kasih.

712
00:41:00,891 --> 00:41:03,561
Pertunjukan kecil yang hebat, Anda sampai di sana. Terima kasih banyak, Robin.

713
00:41:03,694 --> 00:41:05,262
Anda kenal Christie Lane? Robin Batu.

714
00:41:05,396 --> 00:41:07,698
Hei, aku kenal kamu. Kaulah orang yang memberitakannya, ya?

715
00:41:07,832 --> 00:41:08,866
Ya, saya bersedia. Selamat.

716
00:41:08,999 --> 00:41:11,335
Anda melihat pertunjukannya, ya? Ya.

717
00:41:11,469 --> 00:41:14,738
Aku tidak bisa mengalihkan pandanganku darinya.

718
00:41:14,872 --> 00:41:16,707
Saya punya firasat sebelum akhir musim

719
00:41:16,841 --> 00:41:18,742
Anda akan mendapatkan acara teratas di televisi.

720
00:41:18,876 --> 00:41:20,311
Anda tahu sesuatu, saya punya firasat Anda benar.

721
00:41:20,444 --> 00:41:22,913
Hei, kamu tahu di acara itu kamu mewawancarai orang, uh--

722
00:41:23,047 --> 00:41:25,082
Jauh ke dalam. Secara mendalam.

723
00:41:25,216 --> 00:41:27,485
Secara mendalam, idiot.

724
00:41:27,618 --> 00:41:30,221
Hei, kamu tahu bagaimana cara meramaikan pertunjukan itu?

725
00:41:30,354 --> 00:41:31,489
Wawancara saja dengan saya, sobat.

726
00:41:31,622 --> 00:41:34,291
Saya mungkin ingin melakukan itu. Bagus.

727
00:41:34,425 --> 00:41:36,827
Dan aku menyukai temanmu di iklan.

728
00:41:36,961 --> 00:41:38,729
Ya, bukankah dia ada kelas. Maafkan aku.

729
00:41:38,863 --> 00:41:41,765
Robin Batu, Amanda. Kami sudah bertemu.

730
00:41:41,899 --> 00:41:43,400
Bukankah dia cantik.

731
00:41:43,534 --> 00:41:46,737
Aku tidak akan pernah membiarkan dia pergi.

732
00:41:46,871 --> 00:41:48,906
Baiklah, selamat untuk kalian semua.

733
00:41:49,039 --> 00:41:53,277
Saya pikir Anda sudah mendapatkan pemenangnya. Sampai jumpa besok, Danton.

734
00:41:53,410 --> 00:41:55,613
Terima kasih sudah datang, sobat.

735
00:41:55,746 --> 00:41:57,348
Dia pria yang baik.

736
00:41:57,481 --> 00:41:59,717
Apa yang terjadi di sini? Ini pesta. Mari kita bersenang-senang.

737
00:41:59,850 --> 00:42:02,052
Hei, Garcon! [BERBICARA BAHASA PERANCIS PALSU]

738
00:42:02,186 --> 00:42:04,188
Pelayan, bawakan sampanye lagi.

739
00:42:04,321 --> 00:42:06,757
Lebih banyak sampanye.

740
00:42:06,891 --> 00:42:09,593
Anda mengetahui sesuatu, jika Anda menginginkannya,

741
00:42:09,727 --> 00:42:13,731
nanti kita ke tempatku. Baiklah?

742
00:42:28,178 --> 00:42:30,214
Sayang, aku punya lebih banyak sampanye untukmu.

743
00:42:30,347 --> 00:42:32,283
Apapun yang diinginkan hatimu.

744
00:42:32,416 --> 00:42:34,818
Apa pun di dunia.

745
00:42:38,355 --> 00:42:41,025
Kau tahu, sayang, saat kau bilang kau akan ikut ke sini bersamaku

746
00:42:41,158 --> 00:42:43,827
Aku hampir sial-- Oh, sial!

747
00:42:43,961 --> 00:42:45,829
Anda harus melupakan bahasa saya.

748
00:42:45,963 --> 00:42:48,866
Anda tahu, sepanjang hidup saya, saya adalah pelacur dan gelandangan.

749
00:42:48,999 --> 00:42:51,268
Aku tidak pernah mengenal orang sepertimu.

750
00:42:51,402 --> 00:42:54,738
Wah, kamu cantik. Anda mendapat kelas.

751
00:42:54,872 --> 00:42:59,310
Ya, itulah kata yang tepat untuk itu. Kalian semua sekelas.

752
00:43:00,844 --> 00:43:02,546
Aku benar-benar mendukungmu, Amanda.

753
00:43:02,680 --> 00:43:04,615
Saya tidak pernah mengatakan itu sebelumnya.

754
00:43:04,748 --> 00:43:07,351
Oh, aku tahu kamu mengatakannya, tapi kali ini aku bersungguh-sungguh.

755
00:43:07,484 --> 00:43:09,954
Maksudku itu. Aku benar-benar pergi untukmu.

756
00:43:12,923 --> 00:43:14,725
Saya ingin itu disimpan.

757
00:43:14,858 --> 00:43:19,163
Keluarga, anak-anak. Karya-karyanya.

758
00:43:21,065 --> 00:43:24,468
Oh sayang, ini yang kutunggu-tunggu.

759
00:43:24,602 --> 00:43:26,770
Anda.

760
00:43:26,904 --> 00:43:30,541
Anda tahu sesuatu? Anda adalah keseluruhan paket.

761
00:43:30,674 --> 00:43:33,711
Mandy, apakah kamu mengerti maksudku?

762
00:43:33,844 --> 00:43:35,045
Untuk seterusnya.

763
00:43:35,179 --> 00:43:36,246
Anda dan saya.

764
00:43:36,380 --> 00:43:40,718
Oh sayang, kamu tidak akan pernah menyesali ini.

765
00:43:40,851 --> 00:43:41,919
aku akan mencintaimu.

766
00:43:42,052 --> 00:43:43,821
aku akan mencintaimu. aku akan mencintaimu.

767
00:43:43,954 --> 00:43:45,956
Saya berdoa agar Anda memberikan kekerasan terbaik kepada Anda.

768
00:43:46,090 --> 00:43:48,859
Aku takut kamu berbuat nakal padaku.

769
00:43:57,935 --> 00:43:59,470
Tahan. Itu saja.

770
00:43:59,603 --> 00:44:02,072
Cukup? Tunggu, cukup.

771
00:44:02,206 --> 00:44:05,976
Seperti yang ditulis Shakespeare, kamu seharusnya membunuhku.

772
00:44:06,110 --> 00:44:09,046
Saya keluar dari pelatihan, dan selain itu, kita kehabisan waktu.

773
00:44:09,179 --> 00:44:11,749
Nah, ini dia, dari Hollywood, California.

774
00:44:11,882 --> 00:44:13,384
Bintang hebat panggung dan layar Inggris itu,

775
00:44:13,517 --> 00:44:17,154
Alfred Knight, memberi kita gambaran singkat tentang peran yang dimenangkan

776
00:44:17,287 --> 00:44:21,725
dia mendapat pujian di London tahun lalu, Hamlet-nya.

777
00:44:21,859 --> 00:44:24,762
Alfie, besok kamu mulai syuting ya? Itu benar.

778
00:44:24,895 --> 00:44:27,264
Dari kita semua, semoga sukses dan patah kaki.

779
00:44:27,398 --> 00:44:28,799
Terima kasih banyak.

780
00:44:29,667 --> 00:44:30,868
Apa yang kita lakukan dengan hal-hal ini?

781
00:44:31,001 --> 00:44:32,136
Bolehkah saya mengambilnya, Tuan Knight?

782
00:44:32,269 --> 00:44:33,771
Saya mohon maaf? Bagus, Tuanku.

783
00:44:33,904 --> 00:44:37,574
Bagaimana kehormatanmu selama ini?

784
00:44:37,708 --> 00:44:39,610
Apa-apaan semua ini?

785
00:44:39,743 --> 00:44:41,612
Memotong! Memotong! Hentikan!

786
00:44:41,745 --> 00:44:43,714
Andi, kemarilah.

787
00:44:46,016 --> 00:44:47,618
Apa yang terjadi di sini?

788
00:44:47,751 --> 00:44:49,853
Nah, kamu bilang kamu ingin seorang aktris memerankan Ophelia

789
00:44:49,987 --> 00:44:51,488
dalam adegan pendek berlawanan dengan Alfie.

790
00:44:51,622 --> 00:44:53,657
Oh tidak. Saya tidak pernah menyetujui hal itu.

791
00:44:53,791 --> 00:44:58,062
Saya pikir itu sudah diselesaikan ketika kami berbicara di telepon.

792
00:44:58,195 --> 00:44:59,830
Oh, Andy, kamu pasti salah paham.

793
00:44:59,963 --> 00:45:03,600
Apakah Anda keberatan jika kami melewatkannya?

794
00:45:03,734 --> 00:45:05,369
Ya, Andy, lupakan saja.

795
00:45:05,502 --> 00:45:07,571
Oh, tolong tunggu. Aku sudah berlatih ini selama seminggu.

796
00:45:07,705 --> 00:45:10,607
Tidak bisakah kami memeriksanya sekali saja untuk melihat apakah Anda menyukainya?

797
00:45:10,741 --> 00:45:13,444
Kau tahu, Robin, aku benar-benar tidak mengira aku akan ikut program ini

798
00:45:13,577 --> 00:45:16,847
untuk memberikan audisi gratis kepada aktris muda yang sedang berjuang.

799
00:45:16,980 --> 00:45:18,549
Yah, tidak ada yang bertanya padamu.

800
00:45:18,682 --> 00:45:20,517
Saya dipekerjakan untuk bagian ini dan saya bisa memainkannya.

801
00:45:20,651 --> 00:45:22,553
Dan tahukah Anda, Anda mungkin menyukainya.

802
00:45:22,686 --> 00:45:24,621
Oh! Benar-benar!

803
00:45:24,755 --> 00:45:27,057
Dengar, Nona, uh-- Nona Maggie Stewart.

804
00:45:27,191 --> 00:45:28,459
Nona Stewart, Anda akan dibayar untuk ini.

805
00:45:28,592 --> 00:45:30,794
Saya tidak peduli apakah saya dibayar atau tidak.

806
00:45:30,928 --> 00:45:32,296
Aku hanya tidak suka direndahkan.

807
00:45:32,429 --> 00:45:33,897
Selesaikan itu, Andy.

808
00:45:34,031 --> 00:45:35,933
Adegan Ophelia sudah keluar.

809
00:45:36,066 --> 00:45:40,170
Maggie, aku minta maaf.

810
00:45:40,304 --> 00:45:41,972
Ya.

811
00:45:45,809 --> 00:45:47,311
Saya akan beritahu Anda, Nona Stewart.

812
00:45:47,444 --> 00:45:51,048
Anda menelepon kantor saya dan saya akan mengatur audisi untuk Anda, hm?

813
00:45:51,181 --> 00:45:56,820
Saya pernah mengikuti audisi untuk Anda sebelumnya, Tuan Stone.

814
00:46:05,062 --> 00:46:07,164
Prime time sangat berharga bagi jaringan, Robin.

815
00:46:07,297 --> 00:46:08,899
Aku akan menjadikannya lebih berharga.

816
00:46:09,032 --> 00:46:11,568
[INTERKOM BERDENGUNG]

817
00:46:11,702 --> 00:46:13,904
Ya, saya tidak tahu.

818
00:46:16,340 --> 00:46:17,341
Ya?

819
00:46:17,474 --> 00:46:19,076
Nyonya Austin ada di sini. Oh, dia di sini.

820
00:46:19,209 --> 00:46:22,079
Baiklah, suruh dia masuk dan aku akan-- Tidak, aku akan--

821
00:46:22,212 --> 00:46:24,114
Aku akan keluar dari sana.

822
00:46:26,917 --> 00:46:30,721
Baiklah, mungkin kita akan membicarakannya nanti.

823
00:46:30,854 --> 00:46:35,459
Dan, kamu dan Robin mendiskusikan ini. Saya akan kembali dalam beberapa menit.

824
00:46:39,563 --> 00:46:42,132
Sudah kubilang kamu membuang-buang waktumu.

825
00:46:42,266 --> 00:46:44,168
Kita bisa membicarakan hal ini di kantorku, tapi tidak,

826
00:46:44,301 --> 00:46:45,502
kamu harus melewati kepalaku.

827
00:46:45,636 --> 00:46:47,070
Baiklah, saya harap Anda mempelajari sesuatu.

828
00:46:47,204 --> 00:46:48,872
Kamu membuat mereka bosan dengan pertunjukanmu yang bermain-main.

829
00:46:49,006 --> 00:46:51,441
Anda telah menyita waktu dia dan waktu saya.

830
00:46:51,575 --> 00:46:53,577
Ada lebih banyak hal dalam perencanaan jaringan daripada yang Anda pikirkan.

831
00:46:53,710 --> 00:46:54,978
Sekarang mari kita memahami sesuatu.

832
00:46:55,112 --> 00:46:56,313
Anda adalah presiden divisi berita.

833
00:46:56,446 --> 00:46:58,081
Saya presiden jaringan televisi.

834
00:46:58,215 --> 00:47:00,450
Saya bekerja sendiri. Saya tidak sedang mencari pasangan.

835
00:47:00,584 --> 00:47:03,287
Kedengarannya seperti perang geng di Madison Avenue.

836
00:47:03,420 --> 00:47:05,189
Anda punya sisi timur, saya ambil sisi barat.

837
00:47:05,322 --> 00:47:07,424
Saya memiliki kedua sisi. Anda punya berita, titik.

838
00:47:07,558 --> 00:47:09,359
Dan jangan mencampurkannya ke dalam pemrograman jaringan.

839
00:47:09,493 --> 00:47:13,564
Jika saya punya acara yang menurut saya harus dilanjutkan, dan Anda mengatakan tidak,

840
00:47:13,697 --> 00:47:15,199
kalau begitu menurutku-- Kalau begitu kamu harus lulus, mengerti?

841
00:47:15,332 --> 00:47:17,901
Lulus! Lain kali saya mengatakan tidak pada sebuah pertunjukan, lulus.

842
00:47:18,035 --> 00:47:19,236
Dan tidak akan ada lagi pertemuan dadakan

843
00:47:19,369 --> 00:47:20,804
dengan Greg Austin, kecuali Anda

844
00:47:20,938 --> 00:47:22,739
dan saya sudah membahas topiknya terlebih dahulu.

845
00:47:22,873 --> 00:47:25,242
Maka jangan katakan tidak terlalu cepat.

846
00:47:26,443 --> 00:47:28,445
Yudit! Senang bertemu denganmu. Halo, Dan.

847
00:47:28,579 --> 00:47:30,614
Tuan-tuan, kami kedatangan tamu. Tuan Batu.

848
00:47:30,747 --> 00:47:32,049
Selamat pagi, Ny. Austin.

849
00:47:32,182 --> 00:47:33,150
Kita sudah selesai dengan bisnisnya, bukan?

850
00:47:33,283 --> 00:47:34,384
Oh, tentu saja.

851
00:47:34,518 --> 00:47:35,719
Kami memahami satu sama lain dengan sempurna.

852
00:47:35,853 --> 00:47:37,054
Kami akan berlari bersama. Sampai jumpa, Judith.

853
00:47:37,187 --> 00:47:39,056
Nyonya Austin.

854
00:47:39,189 --> 00:47:42,326
Oh, Robin, aku ingin kamu menginap sebentar.

855
00:47:42,459 --> 00:47:46,997
Oh, baiklah, baiklah. Sampai jumpa lagi.

856
00:47:47,130 --> 00:47:49,433
Saya menyukai gagasan pemikiran Anda tentang proyek baru,

857
00:47:49,566 --> 00:47:53,737
tapi Dan adalah orang yang ambisius, dan sangat iri dengan posisinya.

858
00:47:53,871 --> 00:47:57,307
Mulai sekarang, kalau ada hubungannya dengan pemrograman, datanglah padaku dulu.

859
00:47:57,441 --> 00:48:00,277
Saya akan menyampaikannya kepada Dan sebagai ide saya.

860
00:48:00,410 --> 00:48:02,246
Dan kami akan menjaga kedamaian dalam keluarga.

861
00:48:02,379 --> 00:48:03,580
Saya minta maaf.

862
00:48:03,714 --> 00:48:06,383
Saya khawatir saya belum terlalu mahir dalam protokol jaringan.

863
00:48:06,516 --> 00:48:09,286
Anda harus belajar, Tuan Stone, jika ingin berhasil.

864
00:48:09,419 --> 00:48:11,788
Dan ada banyak hal yang perlu diketahui.

865
00:48:11,922 --> 00:48:16,760
Misalnya, jangan pernah, jangan pernah, jangan pernah meremehkan istri atasan.

866
00:48:16,894 --> 00:48:20,631
Anda harus mengingat dan belajar menjawab undangan Anda.

867
00:48:20,764 --> 00:48:24,134
Judith. Tidak apa-apa, Greg, itu bagian dari pendidikannya.

868
00:48:24,268 --> 00:48:27,137
Uh, uh, aku khawatir aku tidak mengerti.

869
00:48:27,271 --> 00:48:29,072
Pesta Hari Tahun Baru kami.

870
00:48:29,206 --> 00:48:31,275
Anda tidak datang dan Anda tidak menyesal.

871
00:48:31,408 --> 00:48:34,778
Saya minta maaf. Itu sangat tidak sopan bagiku.

872
00:48:34,912 --> 00:48:36,914
Bagaimana aku bisa menebusnya padamu?

873
00:48:37,047 --> 00:48:39,016
Dengan mengajakku makan siang.

874
00:48:39,149 --> 00:48:40,817
Kalau begitu, kita bisa melanjutkan pendidikan kita.

875
00:48:40,951 --> 00:48:42,286
Tapi saya tidak bisa melakukan itu hari ini karena hari ini

876
00:48:42,419 --> 00:48:44,454
Saya ada kencan makan siang dengan suami saya.

877
00:48:44,588 --> 00:48:47,291
Besok saya sibuk, tetapi saya bebas pada hari Jumat.

878
00:48:47,424 --> 00:48:51,161
Aku khawatir aku punya sesuatu yang sangat penting pada hari Jumat.

879
00:48:52,362 --> 00:48:55,332
Tidak, tentu saja tidak. Jumat akan baik-baik saja.

880
00:48:55,465 --> 00:48:58,435
Bagus. Katakanlah Koloni, jam satu.

881
00:48:58,568 --> 00:49:00,037
Bisakah Anda meminta sekretaris Anda membuat reservasi?

882
00:49:00,170 --> 00:49:01,605
Itu tidak perlu.

883
00:49:01,738 --> 00:49:03,740
Saya akan mengurusnya.

884
00:49:30,901 --> 00:49:34,338
Saya ingin kunci apartemen ini.

885
00:49:35,706 --> 00:49:40,510
Saya tidak pernah, tidak pernah memberikan kunci apartemen saya.

886
00:49:40,644 --> 00:49:43,213
Anda melakukannya terhadap saya.

887
00:49:44,114 --> 00:49:46,550
Mengapa?

888
00:49:46,683 --> 00:49:50,754
Karena kamu istri bos? Mm-hm.

889
00:49:50,887 --> 00:49:52,689
Anda sedang belajar.

890
00:50:01,932 --> 00:50:03,734
Saya ingin kunci.

891
00:50:06,603 --> 00:50:08,839
Pembantuku punya satu-satunya kunci tambahan.

892
00:50:08,972 --> 00:50:10,807
Berapa umurnya? Enam puluh lima.

893
00:50:10,941 --> 00:50:11,942
Ah, dia bisa menyimpan miliknya.

894
00:50:12,075 --> 00:50:15,612
Maka Anda tidak membutuhkannya. Ya.

895
00:50:20,017 --> 00:50:22,052
Saya ingin kunci.

896
00:50:22,185 --> 00:50:23,553
Saya ingin kunci.

897
00:50:23,687 --> 00:50:27,724
Apa yang akan kamu lakukan dengan kunci?

898
00:50:27,858 --> 00:50:30,093
Aku hanya, uh-- Kamu tidak perlu bangun dari tempat tidur

899
00:50:30,227 --> 00:50:32,095
ketika bel pintu berbunyi. Oh.

900
00:50:32,229 --> 00:50:35,432
Anda tidak perlu mengenakan jubah. Mm.

901
00:50:35,565 --> 00:50:39,202
Aku hanya ingin membuat hidupmu mudah.

902
00:50:56,119 --> 00:50:57,854
Danton, siapa itu? Greg Austin.

903
00:50:57,988 --> 00:51:00,057
Kemana saja kamu? Apa yang telah terjadi?

904
00:51:00,190 --> 00:51:01,792
Oh, dia terlihat sangat mengerikan.

905
00:51:01,925 --> 00:51:05,128
Saya sudah mencoba menghubungi Ny. Austin, tetapi saya tidak dapat menemukannya.

906
00:51:05,262 --> 00:51:08,365
Saya akan mencari Ny. Austin.

907
00:51:10,233 --> 00:51:13,270
[SIREN MENANGIS]

908
00:51:17,407 --> 00:51:20,577
[PERAWAT BERBICARA PADA INTERKOM RUMAH SAKIT]

909
00:51:24,781 --> 00:51:26,783
Tenang saja, Judith. Dok, apa yang terjadi?

910
00:51:26,917 --> 00:51:29,252
Judith, Greg menderita trombosis koroner.

911
00:51:29,386 --> 00:51:30,587
Seberapa seriuskah ini?

912
00:51:30,720 --> 00:51:32,322
Ada kerusakan parah pada jantungnya,

913
00:51:32,456 --> 00:51:33,890
sejauh mana kita tidak akan tahu selama beberapa hari.

914
00:51:34,024 --> 00:51:36,059
Dia dibius dalam perawatan koroner.

915
00:51:36,193 --> 00:51:37,561
Itu seperti perawatan intensif, Ny. Austin,

916
00:51:37,694 --> 00:51:39,396
dia harus istirahat sementara kita mempelajari kondisinya.

917
00:51:39,529 --> 00:51:41,131
Kejanggalan tes-- Ya Tuhan.

918
00:51:41,264 --> 00:51:43,233
Sekarang, Judith, Judith, banyak orang yang sembuh dari penyakit jantung.

919
00:51:43,366 --> 00:51:45,001
Bolehkah saya menemuinya? Dimana dia?

920
00:51:45,135 --> 00:51:46,803
Tentu saja. Dalam perawatan intensif.

921
00:51:46,937 --> 00:51:50,273
PA RUMAH SAKIT: Dokter Parslow, tolong hubungi bagian penerima.

922
00:51:50,407 --> 00:51:53,577
Dokter Parslow...

923
00:51:53,710 --> 00:51:56,947
Aku akan tinggal di sini dan menjaganya.

924
00:51:57,080 --> 00:51:59,149
Oke, Tebing.

925
00:51:59,282 --> 00:52:02,385
Jika Anda menginginkan saya, saya akan kembali ke kantor.

926
00:52:07,724 --> 00:52:10,794
Saat ini, Robin Stone menjabat sebagai ketua dewan

927
00:52:10,927 --> 00:52:14,364
dan CEO IBC.

928
00:52:14,498 --> 00:52:16,366
Bagaimana dengan Danton Miller?

929
00:52:16,500 --> 00:52:18,902
Dan masih menjadi presiden jaringan televisi.

930
00:52:19,035 --> 00:52:20,570
Ini adalah ceritanya.

931
00:52:20,704 --> 00:52:22,772
Greg akan pergi berlibur ke Eropa

932
00:52:22,906 --> 00:52:24,641
untuk jangka waktu yang tidak terbatas.

933
00:52:24,774 --> 00:52:26,743
Anda tahu di mana harus menghubungi saya di klinik jika Anda membutuhkan saya.

934
00:52:26,877 --> 00:52:28,445
Dan harus memeriksa semuanya dengan Robin

935
00:52:28,578 --> 00:52:32,249
dan semua keputusan Robin bersifat final. Oke?

936
00:52:32,382 --> 00:52:34,684
Apakah Greg tahu tentang ini?

937
00:52:34,818 --> 00:52:36,586
Greg tidak tahu namanya sendiri.

938
00:52:36,720 --> 00:52:40,991
Penyakit jantung koroner membuatnya takut. Dia benar-benar lumpuh karena ketakutan.

939
00:52:41,124 --> 00:52:45,795
Oh, dan Cliff, sampai dia pulih aku punya surat kuasanya.

940
00:52:45,929 --> 00:52:49,699
Dan menurutmu bijaksana memberikan kekuatan sebesar itu pada Robin?

941
00:52:49,833 --> 00:52:53,403
Ya, saya bersedia. IBC selalu merupakan operasi satu orang.

942
00:52:53,537 --> 00:52:55,872
Hanya ada satu bos.

943
00:52:56,006 --> 00:52:57,607
Kenapa bukan Danton?

944
00:52:57,741 --> 00:52:59,843
Greg tidak mempercayai Danton.

945
00:52:59,976 --> 00:53:01,511
Oh. Dan dia mempercayai Robin?

946
00:53:01,645 --> 00:53:03,613
Ya, benar. Kami mendiskusikannya berkali-kali.

947
00:53:03,747 --> 00:53:07,951
Dia sangat percaya pada Robin dan dia mempercayainya sepenuhnya.

948
00:53:08,084 --> 00:53:10,253
Danton lebih berkualitas.

949
00:53:10,387 --> 00:53:12,189
Saya tahu saya melakukan apa yang akan dilakukan Greg.

950
00:53:12,322 --> 00:53:15,492
Mengapa, Anda menciptakan situasi yang tidak dapat ditoleransi bagi Danton.

951
00:53:15,625 --> 00:53:17,894
Bagaimana kalau dia berhenti untuk menyelamatkan mukanya?

952
00:53:18,028 --> 00:53:21,464
Dia akan menjadi idiot. Berapa banyak pekerjaan seperti dia yang ada di sana?

953
00:53:21,598 --> 00:53:24,334
Jangan meremehkan dia.

954
00:53:28,438 --> 00:53:31,575
Baiklah.

955
00:53:31,708 --> 00:53:33,777
Saya akan bertemu dengan staf saya besok pagi

956
00:53:33,910 --> 00:53:35,779
dan beri tahu mereka pengaturan barunya.

957
00:53:37,647 --> 00:53:39,149
Kapan Anda akan ke Swiss?

958
00:53:39,282 --> 00:53:41,251
Besok lusa.

959
00:53:41,384 --> 00:53:44,487
Saya akan membantu Anda semampu saya.

960
00:53:44,621 --> 00:53:48,358
Cliff, aku sudah menunggumu mengatakan itu.

961
00:53:48,491 --> 00:53:49,893
Dengan semua ini aku bahkan belum mengatakannya

962
00:53:50,026 --> 00:53:54,497
betapa kasihannya aku pada Greg dan padamu.

963
00:53:54,631 --> 00:53:57,067
Saya yakin Anda akan setuju.

964
00:53:57,200 --> 00:53:59,736
Kami telah mengambil keputusan yang tepat.

965
00:54:14,918 --> 00:54:16,953
Ya?

966
00:54:17,087 --> 00:54:21,191
Tidak, aku tidak bisa melihatnya.

967
00:54:21,324 --> 00:54:23,793
Tidak, minta dia untuk tidak menunggu.

968
00:54:23,927 --> 00:54:27,931
Itu benar. Aku terikat sepanjang sore.

969
00:54:28,064 --> 00:54:30,500
Itu benar.

970
00:54:34,738 --> 00:54:36,039
Bunuh itu!

971
00:54:43,747 --> 00:54:46,016
Ya, itu benar-benar omong kosong.

972
00:54:46,149 --> 00:54:47,550
Saya senang Anda setuju.

973
00:54:47,684 --> 00:54:49,486
Dengar, aku harus memaparkanmu pada hal itu.

974
00:54:49,619 --> 00:54:51,621
Ini adalah klien yang sangat penting. Saya minta maaf.

975
00:54:51,755 --> 00:54:53,323
Oke, Manny, katakan padanya kita melihatnya.

976
00:54:53,456 --> 00:54:58,328
Wah, oh wah, saya menolak jagung seperti itu lima tahun yang lalu.

977
00:54:58,461 --> 00:55:02,499
Dan, warna jagungnya emas.

978
00:55:02,632 --> 00:55:05,602
Kami akan mengambil pertunjukannya, Manny.

979
00:55:05,735 --> 00:55:07,337
Oh?

980
00:55:09,105 --> 00:55:11,574
Mohon permisi.

981
00:55:14,077 --> 00:55:15,912
Kamu juga, Manny.

982
00:55:26,690 --> 00:55:28,091
Baiklah, kawan muda,

983
00:55:28,224 --> 00:55:31,628
sekarang kenapa kita harus menerima omong kosong ini?

984
00:55:31,761 --> 00:55:33,330
Penonton akan mendukungnya.

985
00:55:33,463 --> 00:55:36,966
Yang harus Anda lakukan adalah menempatkannya dengan benar, Anda akan mendapatkan peringkat teratas.

986
00:55:38,702 --> 00:55:40,103
Anda mengerti bahwa Anda ditempatkan di sini

987
00:55:40,236 --> 00:55:43,039
dalam kapasitas konsultasi dan saya masih presiden

988
00:55:43,173 --> 00:55:44,240
dari televisi jaringan.

989
00:55:44,374 --> 00:55:45,375
Oh, saya mengerti sepenuhnya.

990
00:55:45,508 --> 00:55:46,943
Dan kamu akan tetap di sini

991
00:55:47,077 --> 00:55:49,045
dalam kapasitas itu hanya sampai Greg Austin sembuh.

992
00:55:49,179 --> 00:55:53,683
Tentu saja. Meskipun itu mungkin memerlukan waktu yang cukup lama. Benar?

993
00:55:53,817 --> 00:55:57,354
Dan sampai saat itu tiba, saya adalah wakil Gregory Austin

994
00:55:57,487 --> 00:56:00,390
atas permintaan Gregory Austin. Benar?

995
00:56:00,523 --> 00:56:03,026
Jadi Judith memberitahuku.

996
00:56:04,427 --> 00:56:06,096
Apakah kita membeli pertunjukannya?

997
00:56:06,763 --> 00:56:08,832
Saya akan memikirkannya.

998
00:56:08,965 --> 00:56:10,834
Berpikir positif.

999
00:56:12,001 --> 00:56:14,070
Anda telah menempuh perjalanan jauh sejak berita jam enam.

1000
00:56:14,204 --> 00:56:17,540
Itu benar. Aku di bidangmu sekarang, Dan.

1001
00:56:17,674 --> 00:56:19,609
Saya telah menjadi ahli omong kosong.

1002
00:56:19,743 --> 00:56:22,912
Aku tidak perlu mengambil ini darimu.

1003
00:56:24,514 --> 00:56:26,683
Tidak, kamu tidak melakukannya.

1004
00:56:35,959 --> 00:56:38,561
Terima kasih. Ada telepon, Mary?

1005
00:56:38,695 --> 00:56:41,498
Tidak, Tuan Stone, tapi-- Robin, saya harus menemui Anda.

1006
00:56:41,631 --> 00:56:43,500
Sejujurnya aku tidak bisa. Saya terlalu sibuk.

1007
00:56:43,633 --> 00:56:44,968
Tapi aku harus bicara denganmu.

1008
00:56:45,101 --> 00:56:46,403
Tidak hari ini, Amanda. Aku punya jadwal penuh.

1009
00:56:46,536 --> 00:56:48,638
Tapi Robin-- Dengar, ini sudah waktunya

1010
00:56:48,772 --> 00:56:50,006
kamu mendapat pesannya.

1011
00:56:50,140 --> 00:56:53,009
Aku tidak ingin bertemu denganmu, tidak sekarang, tidak selamanya.

1012
00:56:53,476 --> 00:56:55,011
Hei, Batu!

1013
00:56:55,145 --> 00:56:58,114
Halo, Christie.

1014
00:56:58,248 --> 00:56:59,549
Hei, halo untukmu.

1015
00:56:59,682 --> 00:57:02,152
Hai, boneka. Kemana saja kamu?

1016
00:57:02,285 --> 00:57:05,054
Hei, apakah kamu merindukanku sama seperti aku merindukanmu?

1017
00:57:05,188 --> 00:57:06,122
Jangan sentuh aku.

1018
00:57:06,256 --> 00:57:07,524
Hah? Jangan pernah menyentuhku.

1019
00:57:07,657 --> 00:57:09,192
Ada apa denganmu? Tidak pernah lagi.

1020
00:57:09,325 --> 00:57:11,428
Dengar, apa yang-- Jangan pernah mendekatiku lagi.

1021
00:57:11,561 --> 00:57:12,796
Jangan sentuh aku!

1022
00:57:12,929 --> 00:57:14,097
Apa yang telah kulakukan? Apakah kamu gila?

1023
00:57:14,230 --> 00:57:16,199
Ada apa denganmu, Mandy?

1024
00:57:16,332 --> 00:57:20,537
[Terisak]

1025
00:57:23,506 --> 00:57:26,676
[Mengetuk] Ini terbuka.

1026
00:57:30,680 --> 00:57:32,315
Oke, aku di sini. Ada apa?

1027
00:57:32,449 --> 00:57:33,516
Apa yang kamu inginkan?

1028
00:57:33,650 --> 00:57:35,752
Anda mengirim untuk saya. Kapan?

1029
00:57:35,885 --> 00:57:36,853
Anda menyuruh saya untuk meneleponnya.

1030
00:57:36,986 --> 00:57:38,621
Ya, ya, itu benar.

1031
00:57:38,755 --> 00:57:41,491
Aku tidak bisa berpikir jernih hari ini. Duduk.

1032
00:57:42,859 --> 00:57:44,461
Jangan cantumkan namanya di rilis lagi.

1033
00:57:44,594 --> 00:57:47,230
Aku tidak ingin nama gadis itu disebutkan bersamaku lagi.

1034
00:57:47,363 --> 00:57:48,731
Siapa? Siapa?

1035
00:57:48,865 --> 00:57:51,901
Amanda, itu siapa.

1036
00:57:52,035 --> 00:57:54,604
Maksudmu dia berhenti darimu?

1037
00:57:54,737 --> 00:57:55,872
Hei, apakah kamu mendengar apa yang baru saja aku katakan?

1038
00:57:56,005 --> 00:58:00,143
Dia keluar dari acaraku. Dia sudah selesai.

1039
00:58:00,276 --> 00:58:02,846
Melalui. Melalui.

1040
00:58:02,979 --> 00:58:06,015
Dan nomor dua! Cantumkan nama saya segera di kolom bersama wanita lain.

1041
00:58:06,149 --> 00:58:08,952
Ya, itu akan menunjukkan padanya. Seorang gadis panggung.

1042
00:58:09,085 --> 00:58:11,254
Aku tidak ingin gadis panggung. Mereka semua berusaha untuk diri mereka sendiri.

1043
00:58:11,387 --> 00:58:13,590
Aku ingin seseorang yang cocok untukku kali ini.

1044
00:58:13,723 --> 00:58:16,025
Bagaimana dengan penari yang kita tampilkan minggu lalu?

1045
00:58:16,159 --> 00:58:17,560
Agnes Laronde?

1046
00:58:17,694 --> 00:58:19,028
Sungguh menyedihkan. Gadis yang baik.

1047
00:58:19,162 --> 00:58:22,165
Aku tidak ingin gadis yang baik. Aku punya gadis yang baik.

1048
00:58:22,298 --> 00:58:26,469
Saya ingin menikah. Saya menginginkan seorang anak.

1049
00:58:26,603 --> 00:58:28,738
Aku ingin punya anak, sialan.

1050
00:58:28,872 --> 00:58:30,340
Nah, kamu tahu sesuatu?

1051
00:58:30,473 --> 00:58:32,542
Aku sudah menjadi pria yang baik.

1052
00:58:32,675 --> 00:58:33,576
Aku sudah selesai dengan gadis-gadis baik.

1053
00:58:33,710 --> 00:58:34,978
Saya ingin seorang gelandangan.

1054
00:58:35,111 --> 00:58:36,913
Dan aku juga akan memperlakukannya seperti gelandangan.

1055
00:58:37,046 --> 00:58:39,215
Dengan cara itu tidak ada yang akan terluka.

1056
00:58:39,349 --> 00:58:40,617
Yah, aku yakin itu salah satu dari kalian

1057
00:58:40,750 --> 00:58:42,685
tahu ledakan terbaik di kota.

1058
00:58:46,756 --> 00:58:50,493
Ayolah, Eddie. Ayo pergi ke Sixth Avenue Deli dan makan knackwurst.

1059
00:58:50,627 --> 00:58:53,663
Ya, itu ide bagus.

1060
00:58:54,297 --> 00:58:55,632
Ya, keluar dari sini.

1061
00:58:55,765 --> 00:58:58,234
Tapi jangan tersesat. Anda dengar apa yang saya katakan?

1062
00:59:07,477 --> 00:59:08,811
Oke, aku bodoh.

1063
00:59:08,945 --> 00:59:10,113
Hei, tapi jangan main-main.

1064
00:59:10,246 --> 00:59:13,416
Saya tahu tentang Anda dan Anda tahu tentang saya.

1065
00:59:13,550 --> 00:59:15,184
Apakah Anda pernah melakukannya demi uang?

1066
00:59:15,318 --> 00:59:17,353
Ada apa?

1067
00:59:17,487 --> 00:59:18,821
Seharusnya aku tidak bertanya?

1068
00:59:20,723 --> 00:59:23,993
Ketika saya memukuli seorang pria, itu karena saya menyukainya.

1069
00:59:25,762 --> 00:59:27,330
Saya akan membelinya.

1070
00:59:27,463 --> 00:59:30,133
Hei, apakah kamu tahu sesuatu? Seluruh pengaturan ini sempurna.

1071
00:59:30,266 --> 00:59:32,035
Anda telah mengikuti pertunjukan sejak awal.

1072
00:59:32,168 --> 00:59:34,404
Sepanjang waktu Anda mengirimkan rilis tersebut

1073
00:59:34,537 --> 00:59:37,941
tentang Amanda dan aku, kamu telah menutupi kami berdua.

1074
00:59:38,074 --> 00:59:39,842
Anda dan saya telah pergi bersama.

1075
00:59:39,976 --> 00:59:43,212
Dialah yang mengawasi. Amanda yang berjanggut, kan?

1076
00:59:43,346 --> 00:59:44,948
Dan?

1077
00:59:45,081 --> 00:59:46,849
Dan apa? Lalu apa?

1078
00:59:46,983 --> 00:59:48,484
Hei, apa aku harus menggambar diagram untukmu?

1079
00:59:48,618 --> 00:59:49,519
Kamu bersamaku.

1080
00:59:49,652 --> 00:59:50,787
Caranya saya taruh di kolom

1081
00:59:50,920 --> 00:59:52,322
bahwa aku gadismu?

1082
00:59:52,455 --> 00:59:53,990
Itulah idenya.

1083
00:59:54,123 --> 00:59:56,092
Tapi Anda langsung saja menjelaskannya kepada saya, Anda mengerti?

1084
00:59:56,225 --> 00:59:58,561
Begitu Anda mulai berkencan dengan saya, Anda tidak boleh berkencan dengan pria lain.

1085
00:59:58,695 --> 01:00:01,564
Tidak ada selebriti. Para selebriti-banger sudah keluar.

1086
01:00:01,698 --> 01:00:05,101
Hanya satu selebriti. Anda.

1087
01:00:05,234 --> 01:00:06,235
Ya.

1088
01:00:06,369 --> 01:00:08,705
Dan itu membuatku berhenti menjadi gelandangan?

1089
01:00:08,838 --> 01:00:10,807
Kamu berhenti menjadi gelandangan mulai sekarang.

1090
01:00:10,940 --> 01:00:13,376
Kalau begitu berhentilah menendangku.

1091
01:00:13,509 --> 01:00:16,879
Aku bukan pesuruh seperti Kenny atau Eddie, aku pacarmu.

1092
01:00:17,013 --> 01:00:20,049
Dan ketika Anda membawa saya ke suatu tempat, saya adalah Ethel Evans.

1093
01:00:20,183 --> 01:00:22,619
Saya seseorang.

1094
01:00:22,752 --> 01:00:25,254
Oke. Oke.

1095
01:00:25,388 --> 01:00:31,094
Hei, uh, nona kecil, uh, seseorang, maukah kamu, uh,

1096
01:00:31,227 --> 01:00:34,063
ingin mencobanya untuk ukuran? Hah?

1097
01:00:35,531 --> 01:00:37,266
Ayo.

1098
01:00:39,836 --> 01:00:42,105
[Mengetuk]

1099
01:01:14,737 --> 01:01:18,274
Ya Tuhan!

1100
01:01:40,963 --> 01:01:43,232
Robin, ini Amanda.

1101
01:01:43,366 --> 01:01:48,304
Aku tahu aku telah melakukan kesalahan besar, tapi aku--

1102
01:01:48,438 --> 01:01:52,208
kami masih saling mencintai.

1103
01:01:52,341 --> 01:01:56,512
Yang saya minta hanyalah satu kesempatan lagi.

1104
01:01:56,646 --> 01:02:01,784
Robin, aku mencintaimu.

1105
01:02:41,591 --> 01:02:44,861
Operator. Maukah kamu memanggilku polisi?

1106
01:02:44,994 --> 01:02:47,096
Tolong tunggu sebentar.

1107
01:03:08,651 --> 01:03:11,454
Ah, tapi berita menyebar cukup cepat di Madison Avenue.

1108
01:03:11,587 --> 01:03:14,524
Dan ada beberapa keributan. Saya mendengar rumor bahwa Danton Miller telah mengundurkan diri

1109
01:03:14,657 --> 01:03:18,594
sebagai presiden jaringan televisi. Apakah itu benar?

1110
01:03:18,728 --> 01:03:21,097
Saya pernah mendengarnya.

1111
01:03:21,230 --> 01:03:22,799
Kalau begitu, mungkin Anda bisa memberi tahu kami,

1112
01:03:22,932 --> 01:03:25,234
Tahukah anda apa alasan pengunduran diri Pak Miller?

1113
01:03:25,368 --> 01:03:29,405
Ya, Tuan Miller telah bekerja keras dan lama untuk Jaringan IBC, dan, uh,

1114
01:03:29,539 --> 01:03:32,241
Saya kira dia merasa dia telah mencapai semua yang dia bisa.

1115
01:03:32,375 --> 01:03:36,078
Jadi begitu. Nah, sebagai mantan wartawan surat kabar,

1116
01:03:36,212 --> 01:03:39,448
sekarang presiden salah satu jaringan televisi terbesar,

1117
01:03:39,582 --> 01:03:42,752
Menurut kamu, apa perbedaan kedua media tersebut?

1118
01:03:42,885 --> 01:03:46,088
Nah, surat kabar memberi tahu Anda di pagi hari

1119
01:03:46,222 --> 01:03:48,257
apa yang kamu lihat tadi malam di televisi.

1120
01:03:48,391 --> 01:03:50,626
Ini adalah media yang unik.

1121
01:03:50,760 --> 01:03:52,929
Saya menyebutnya Mesin Cinta.

1122
01:03:53,496 --> 01:03:54,363
Mesin Cinta?

1123
01:03:54,497 --> 01:03:56,933
Ya. Itu menjual cinta.

1124
01:03:57,066 --> 01:03:59,635
Itu menciptakan keinginan.

1125
01:03:59,769 --> 01:04:01,070
Faktanya,

1126
01:04:01,204 --> 01:04:02,438
ketika calon presiden memilih

1127
01:04:02,572 --> 01:04:03,806
seorang calon wakil presiden,

1128
01:04:03,940 --> 01:04:05,474
dia mencari seseorang yang memberinya peringkat.

1129
01:04:05,608 --> 01:04:08,744
Hal ini mengubah bintang film menjadi politisi,

1130
01:04:08,878 --> 01:04:10,980
politisi menjadi bintang film.

1131
01:04:11,113 --> 01:04:12,548
[PERUBAHAN SALURAN SUARA]

1132
01:04:12,682 --> 01:04:14,317
MAN: Dan model cantik itu sudah mati.

1133
01:04:14,450 --> 01:04:16,385
Nama Amanda sempat dikaitkan dengan Robin Stone,

1134
01:04:16,519 --> 01:04:19,856
yang baru saja ditunjuk sebagai penjabat presiden jaringan IBC.

1135
01:04:19,989 --> 01:04:21,691
[PERUBAHAN SALURAN SUARA]

1136
01:04:21,824 --> 01:04:23,726
WANITA: Ketenaran, uang, dan pemujaan bukanlah segalanya.

1137
01:04:23,860 --> 01:04:27,930
Amanda, gadis yang paling banyak difoto di dunia, telah meninggal.

1138
01:04:28,064 --> 01:04:32,134
PRIA: Dia dikenal secara profesional dengan satu nama-- Amanda.

1139
01:04:32,268 --> 01:04:34,303
Ironisnya, teman dan penemunya,

1140
01:04:34,437 --> 01:04:36,305
fotografer modeJerry Nelson,

1141
01:04:36,439 --> 01:04:39,108
yang membantunya memulai jalan menuju ketenaran,

1142
01:04:39,242 --> 01:04:41,844
menemukannya tewas di apartemennya tadi malam.

1143
01:04:41,978 --> 01:04:46,282
WANITA: ...begitulah deretan panjang keindahan zaman kita,

1144
01:04:46,415 --> 01:04:48,551
dalam teka-teki yang tidak dapat dipecahkan oleh siapa pun.

1145
01:04:48,684 --> 01:04:52,421
Tanpa pesan atau petunjuk, dia keluar dari kehidupan

1146
01:04:52,555 --> 01:04:56,692
dan kita mungkin tidak akan pernah mengetahui misteri Amanda.

1147
01:04:56,826 --> 01:05:03,266
♪ Kamu tidak akan pernah menang Dan sekarang dia sudah selesai bersamamu ♪

1148
01:05:03,399 --> 01:05:07,069
♪ Dan tidak ada lagi yang bisa kamu lakukan ♪

1149
01:05:07,203 --> 01:05:14,110
♪ Tapi berpaling ke kemarin ♪

1150
01:05:14,243 --> 01:05:19,682
♪ Tidak ada tempat yang bisa kamu sembunyikan... ♪

1151
01:05:19,815 --> 01:05:22,285
Apakah Anda mau taksi, Tuan Stone?

1152
01:05:22,418 --> 01:05:25,254
Terima kasih, Joe, aku akan berjalan.

1153
01:05:42,138 --> 01:05:44,206
Anda ingin bersenang-senang, tuan?

1154
01:05:44,340 --> 01:05:47,209
Atau tidakkah Anda pikir Anda bisa melakukannya?

1155
01:05:55,084 --> 01:05:58,454
Merasa lelah?

1156
01:05:58,587 --> 01:06:00,289
Kamu sudah besar, bukan?

1157
01:06:00,423 --> 01:06:04,660
Ya. Dan itu semua nyata.

1158
01:06:04,794 --> 01:06:06,462
Anda punya kamar?

1159
01:06:06,595 --> 01:06:08,464
Anda mendapat lima puluh dolar?

1160
01:06:09,298 --> 01:06:12,101
Lanjutkan saja, aku akan mengikutimu.

1161
01:06:28,351 --> 01:06:31,020
[Anjing menggonggong]

1162
01:06:45,735 --> 01:06:47,670
[PINTU MEMBUKA]

1163
01:07:00,249 --> 01:07:03,052
Mari kita urus bisnis dulu.

1164
01:07:16,465 --> 01:07:18,634
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.

1165
01:07:33,949 --> 01:07:40,389
Hei kekasih, kamu suka dengan stocking hitam, rambut hitam?

1166
01:07:43,426 --> 01:07:48,497
Atau mungkin Anda menyukainya mentah dan pirang.

1167
01:07:55,671 --> 01:07:59,208
Ada apa? Saya telah berubah pikiran.

1168
01:07:59,341 --> 01:08:02,144
Kalian para ratu lemari semuanya sama.

1169
01:08:02,278 --> 01:08:03,279
Apa yang kamu katakan?

1170
01:08:03,412 --> 01:08:06,115
Ha! Pulanglah ke ibumu.

1171
01:08:06,248 --> 01:08:07,817
Saya yakin Anda tinggal bersamanya.

1172
01:08:07,950 --> 01:08:09,919
Orang-orang sepertimu selalu melakukannya.

1173
01:08:10,052 --> 01:08:13,522
Jangan buang waktuku, dasar homo.

1174
01:08:15,691 --> 01:08:16,826
Oh!

1175
01:08:24,467 --> 01:08:29,038
Tinggalkan aku sendiri. Kebisingan akan membawa polisi.

1176
01:08:29,171 --> 01:08:31,407
Oh, kamu bajingan!

1177
01:09:33,869 --> 01:09:34,904
[PEMUTARAN MUSIK]

1178
01:09:35,037 --> 01:09:37,139
Bukankah beruntung aku ada di rumah saat kamu menelepon.

1179
01:09:37,273 --> 01:09:38,974
Duduk.

1180
01:09:43,412 --> 01:09:44,680
Apakah Anda memanggil ambulans?

1181
01:09:44,813 --> 01:09:48,817
Ya. Saya menggunakan suara Tallulah Bankhead saya.

1182
01:09:48,951 --> 01:09:51,353
Bagaimanapun, aku tidak akan mengkhawatirkannya.

1183
01:09:51,487 --> 01:09:52,922
Pelacur tidak pernah mati.

1184
01:09:53,055 --> 01:09:57,359
Selain itu, dari apa yang kamu katakan, dia lebih besar dari kamu.

1185
01:09:57,493 --> 01:10:00,162
Saya harus mengatakan saya melakukan pekerjaan yang bagus.

1186
01:10:00,296 --> 01:10:02,531
Aku belum pernah merias tangan pria sebelumnya.

1187
01:10:02,665 --> 01:10:05,067
Anda tahu, ini bisa membuka karier baru bagi Anda.

1188
01:10:05,201 --> 01:10:07,303
Saya tidak keberatan.

1189
01:10:08,571 --> 01:10:11,006
Apakah dia mengenalimu?

1190
01:10:13,742 --> 01:10:17,079
Aku tidak tahu. Saya kira tidak demikian.

1191
01:10:17,213 --> 01:10:21,350
Ya, itu adalah perkataan kami yang bertentangan dengan perkataannya, dan aku membuat alibi yang bagus.

1192
01:10:21,483 --> 01:10:24,019
Ya, tentu saja.

1193
01:10:24,954 --> 01:10:28,290
Babi kecil ini pergi ke pasar,

1194
01:10:28,424 --> 01:10:29,825
babi kecil ini tinggal di rumah.

1195
01:10:29,959 --> 01:10:31,927
Hentikan itu.

1196
01:10:32,494 --> 01:10:35,431
Di sisi lain, cinta.

1197
01:10:41,604 --> 01:10:45,641
Robin, aku mengenalmu.

1198
01:10:45,774 --> 01:10:47,409
Saya tahu apa yang terjadi pada Amanda

1199
01:10:47,543 --> 01:10:50,913
pasti berdampak buruk padamu.

1200
01:10:51,046 --> 01:10:57,019
Mengapa, demi Tuhan, Anda harus keluar dan memukuli seorang pelacur?

1201
01:10:57,152 --> 01:10:59,021
Hm?

1202
01:11:00,589 --> 01:11:02,091
Aku tidak tahu.

1203
01:11:02,224 --> 01:11:04,560
Sejujurnya saya tidak tahu.

1204
01:11:07,763 --> 01:11:10,432
Saya ingat melihatnya.

1205
01:11:10,566 --> 01:11:13,636
Dan kemudian sesuatu muncul di kepalaku.

1206
01:11:15,537 --> 01:11:17,673
Itu seperti mimpi buruk.

1207
01:11:19,041 --> 01:11:20,676
Berlangsung.

1208
01:11:32,921 --> 01:11:36,125
Robin, pernahkah kamu terpikir untuk menemui psikiater?

1209
01:11:36,258 --> 01:11:38,460
Untuk apa?

1210
01:11:38,594 --> 01:11:42,131
Ya, malam ini tidak tepat

1211
01:11:42,264 --> 01:11:45,968
sebuah episode dari Sesame Street, kan?

1212
01:11:46,101 --> 01:11:49,238
Jadi aku harus pergi dan, eh, menemui psikiatermu, ya?

1213
01:11:49,371 --> 01:11:53,309
Mengapa? Jadi aku bisa berubah?

1214
01:11:53,442 --> 01:11:56,111
Misalkan saya tidak ingin berubah?

1215
01:11:56,245 --> 01:11:57,913
Tidak, kamu benar.

1216
01:11:58,047 --> 01:12:01,450
Kamu tetaplah semanis dirimu apa adanya.

1217
01:12:01,583 --> 01:12:05,187
Dengar, Jerry, aku tahu setan yang mendorongku,

1218
01:12:05,321 --> 01:12:07,423
dan aku bisa tinggal bersama mereka.

1219
01:12:07,556 --> 01:12:10,659
Psikiater saya akan tertawa di depan wajah Anda.

1220
01:12:10,793 --> 01:12:12,194
Persetan dengan psikiater Anda.

1221
01:12:12,328 --> 01:12:15,931
Dengan lima puluh dolar per jam? Jangan menghujat.

1222
01:12:16,065 --> 01:12:19,802
Apakah kamu sudah selesai? Ya.

1223
01:12:19,935 --> 01:12:24,173
Ingatlah untuk tidak berjabat tangan untuk sementara waktu.

1224
01:12:24,306 --> 01:12:27,743
Dan bawa ini bersama Anda untuk perbaikan.

1225
01:12:28,944 --> 01:12:33,148
Dan ingat, kamu di sini bersamaku sepanjang malam.

1226
01:12:33,282 --> 01:12:35,484
Rap dan minum.

1227
01:12:35,617 --> 01:12:39,722
Oke? Oke.

1228
01:12:40,789 --> 01:12:44,126
Jer, jika ada sesuatu yang kamu inginkan--

1229
01:12:44,259 --> 01:12:47,463
Ya. Gelang budak.

1230
01:12:47,596 --> 01:12:50,966
Apa? Gelang budak emas,

1231
01:12:51,100 --> 01:12:53,902
dari kamu. Itulah yang saya pikir Anda katakan.

1232
01:12:54,036 --> 01:12:55,971
Saya tidak akan keluar dan membeli gelang budak apa pun.

1233
01:12:56,105 --> 01:12:59,108
Oh, aku akan membelinya. Saya tahu persis apa yang saya inginkan.

1234
01:12:59,241 --> 01:13:01,210
Ya, saya yakin Anda melakukannya.

1235
01:13:01,343 --> 01:13:02,945
Kirimkan saya tagihannya.

1236
01:13:04,546 --> 01:13:06,915
Bolehkah saya menuliskannya?

1237
01:13:07,983 --> 01:13:10,185
Letakkan apa pun yang Anda inginkan di atasnya.

1238
01:13:12,254 --> 01:13:13,489
Selamat malam, Yer.

1239
01:13:13,622 --> 01:13:15,124
Selamat malam Cinta.

1240
01:13:15,257 --> 01:13:18,761
Lain kali pilih seseorang seukuran Anda sendiri.

1241
01:13:47,956 --> 01:13:51,927
Tidak, tidak. Lagipula, tidak untuk saat ini. Aku akan meneleponmu kembali.

1242
01:13:52,060 --> 01:13:53,562
jeri.

1243
01:13:53,695 --> 01:13:55,697
Apakah Anda ingin minum, Tuan Nelson?

1244
01:13:55,831 --> 01:13:58,600
Ya. Saya pikir sebaiknya saya mengambil pukulan tepat.

1245
01:13:58,734 --> 01:14:00,068
Dan Anda, Tuan Miller?

1246
01:14:00,202 --> 01:14:03,839
Saya akan mengambil satu lagi dan menjadikannya dobel.

1247
01:14:06,675 --> 01:14:09,745
Apa kabarmu?

1248
01:14:14,883 --> 01:14:16,652
Tempat persembunyian Danny.

1249
01:14:16,785 --> 01:14:18,620
Sungguh, Danton.

1250
01:14:18,754 --> 01:14:20,689
Saya selalu memikirkan Klub Dua Puluh Satu

1251
01:14:20,823 --> 01:14:22,825
adalah Lembah Jiwa-Jiwa yang Hilang,

1252
01:14:22,958 --> 01:14:26,995
tempat para mantan eksekutif TV mendapat pekerjaan setiap hari.

1253
01:14:27,129 --> 01:14:28,564
Ya, mereka pergi ke sana secara kebetulan

1254
01:14:28,697 --> 01:14:30,065
bahwa beberapa ketua dewan akan ikut serta

1255
01:14:30,199 --> 01:14:32,835
dan katakan tolong jadilah presiden jaringan saya.

1256
01:14:32,968 --> 01:14:36,338
Ya, saya bukan ketua. Setidaknya belum.

1257
01:14:36,472 --> 01:14:40,042
Dan Anda tidak menjalankan jaringan.

1258
01:14:40,175 --> 01:14:41,710
ehem.

1259
01:14:41,844 --> 01:14:45,447
Tapi, eh, aku punya sesuatu yang mungkin menarik

1260
01:14:45,581 --> 01:14:50,886
kepada Anda, dan saya tidak ingin seluruh Madison Avenue mendengar kami.

1261
01:14:51,019 --> 01:14:52,588
Bagus sekali.

1262
01:14:52,721 --> 01:14:54,056
Jadi, tiba-tiba Anda memiliki keinginan untuk melakukannya

1263
01:14:54,189 --> 01:14:56,792
sesuatu untukku, jadi kamu mengangkat telepon

1264
01:14:56,925 --> 01:14:59,094
dan menelepon saya dan meminta saya untuk minum.

1265
01:14:59,228 --> 01:15:00,229
Ahh, Danton.

1266
01:15:00,362 --> 01:15:03,665
Mari kita tidak menjadi judes. Saya tahu apa yang kamu suka.

1267
01:15:03,799 --> 01:15:07,636
Benar-benar? Untuk pembuka, uang.

1268
01:15:07,769 --> 01:15:12,808
Sst, sst, jangan di depan semua orang ini.

1269
01:15:12,941 --> 01:15:15,777
Bagaimana kedengarannya sepuluh ribu seminggu?

1270
01:15:15,911 --> 01:15:19,615
Kedengarannya seperti banyak uang.

1271
01:15:19,748 --> 01:15:21,884
Bisa jadi lebih. Dan perjalanan ke California.

1272
01:15:22,017 --> 01:15:25,888
Banyak perjalanan ke California. Oh, aku suka Kalifornia.

1273
01:15:26,021 --> 01:15:29,992
Bel Air, Palm Springs, Malibu, Pantai Otot.

1274
01:15:30,125 --> 01:15:32,160
Dan sebuah bungalo di Beverly Hills Hotel.

1275
01:15:32,294 --> 01:15:34,763
Oh, aku suka bungalow.

1276
01:15:34,897 --> 01:15:37,833
Apakah Anda terlibat dalam perdagangan budak kulit putih, Danton?

1277
01:15:37,966 --> 01:15:41,503
Saya berkecimpung dalam bisnis pengemasan dan produksi acara televisi.

1278
01:15:41,637 --> 01:15:44,840
Khususnya acara televisi.

1279
01:15:44,973 --> 01:15:46,708
Ah.

1280
01:15:46,842 --> 01:15:49,645
Dan aku membutuhkan pasangan.

1281
01:15:49,778 --> 01:15:51,747
Seorang mitra?

1282
01:15:55,417 --> 01:15:58,020
Nah, ini untuk mitra.

1283
01:16:05,093 --> 01:16:10,799
Anda dan Robin Stone sangat dekat beberapa bulan terakhir.

1284
01:16:10,933 --> 01:16:14,336
Robin dan aku selalu sangat dekat.

1285
01:16:14,469 --> 01:16:16,738
Beberapa orang bertanya-tanya mengapa.

1286
01:16:16,872 --> 01:16:21,176
Sangat menyayangi satu sama lain, bebek.

1287
01:16:21,310 --> 01:16:22,644
[Terkekeh]

1288
01:16:22,778 --> 01:16:25,314
Apa yang kamu lakukan untuknya selain memberinya perempuan?

1289
01:16:25,447 --> 01:16:27,416
Dapatkan dia perempuan.

1290
01:16:27,549 --> 01:16:31,520
Saya memang memotret para model, Anda tahu.

1291
01:16:31,653 --> 01:16:34,189
Dengan baik?

1292
01:16:34,323 --> 01:16:37,192
Nah, Anda punya acara yang ingin Anda jual Robin.

1293
01:16:37,326 --> 01:16:39,528
Dan Anda tahu Anda tidak bisa menjualnya,

1294
01:16:39,661 --> 01:16:41,029
tapi kamu pikir aku mungkin bisa.

1295
01:16:41,163 --> 01:16:43,065
Jadi menurut Anda itu akan menjadi ide yang bagus

1296
01:16:43,198 --> 01:16:44,967
bahwa jika Anda dan saya adalah mitra.

1297
01:16:45,100 --> 01:16:49,771
Seperti yang kami katakan di bisnis TV, Anda berani bertaruh.

1298
01:16:50,305 --> 01:16:51,640
Mm.

1299
01:16:51,773 --> 01:16:52,841
Dan, tentu saja, saya akan melakukannya

1300
01:16:52,975 --> 01:16:54,476
kredit di acara itu sebagai produser?

1301
01:16:54,610 --> 01:16:57,746
Tentu saja.

1302
01:16:57,879 --> 01:16:59,615
Benarkah sepuluh ribu seminggu?

1303
01:16:59,748 --> 01:17:02,517
Dan mungkin lebih. Masih banyak lagi.

1304
01:17:02,651 --> 01:17:05,821
Dengan sisa, kaset, merchandising.

1305
01:17:05,954 --> 01:17:07,623
Itu jika Anda benar-benar punya

1306
01:17:07,756 --> 01:17:10,726
Robin Stone di telapak tangan Anda.

1307
01:17:10,859 --> 01:17:13,028
Tidak hanya di telapak tanganku,

1308
01:17:13,161 --> 01:17:16,231
maukah kamu percaya pada pergelangan tanganku?

1309
01:17:19,835 --> 01:17:22,337
Mm, betapa indahnya.

1310
01:17:27,109 --> 01:17:29,511
Toko bunga Anda mengatakan itu adalah favorit Anda.

1311
01:17:29,645 --> 01:17:31,647
Dan memang demikian. Oh, mereka cantik.

1312
01:17:31,780 --> 01:17:34,182
Terima kasih, Cliff, mereka sangat cantik.

1313
01:17:34,316 --> 01:17:35,484
Halo, Tebing.

1314
01:17:35,617 --> 01:17:38,854
Betapa baiknya Anda datang dan menyambut kami pulang.

1315
01:17:38,987 --> 01:17:41,023
Kamu terlihat sangat bugar, Greg.

1316
01:17:41,156 --> 01:17:44,359
Saya. Saya melakukan golf sembilan hole yang ditentukan setiap hari.

1317
01:17:44,493 --> 01:17:48,263
Bagus. Jangan biarkan hal itu menghalangi Anda untuk datang ke kantor.

1318
01:17:48,397 --> 01:17:50,866
Uh-oh. Kedengarannya seperti pembicaraan bisnis denganku.

1319
01:17:50,999 --> 01:17:53,702
Jika Anda tidak keberatan, saya tidak akan membahas detail yang membosankan.

1320
01:17:53,835 --> 01:17:55,704
Saya ingin melakukan sesuatu yang nyaman.

1321
01:17:55,837 --> 01:17:57,606
Dan aku punya banyak panggilan yang harus dilakukan.

1322
01:17:57,739 --> 01:17:59,908
Ah, aku senang sekali bisa berada di rumah.

1323
01:18:02,310 --> 01:18:05,781
Dia akan menelepon sepanjang minggu. Memanggil pacarnya.

1324
01:18:05,914 --> 01:18:08,950
Mencoba untuk kembali beredar.

1325
01:18:09,084 --> 01:18:11,119
Bagaimana denganmu, Greg?

1326
01:18:11,253 --> 01:18:14,456
Aku tidak ingin terburu-buru, Cliff.

1327
01:18:14,589 --> 01:18:18,894
Dengan serius, jangan terlalu lama meninggalkan IBC. Kami membutuhkanmu.

1328
01:18:19,027 --> 01:18:21,530
Ayolah, kamu tidak terlalu membutuhkanku, kan?

1329
01:18:21,663 --> 01:18:22,931
Lebih dari yang Anda bayangkan.

1330
01:18:23,065 --> 01:18:25,801
Lebih dari yang kau tahu, Greg.

1331
01:18:25,934 --> 01:18:28,403
Baiklah, aku akan ikut berlari.

1332
01:18:34,576 --> 01:18:36,945
Saya ingin mengambil dua halaman penuh di New York Times,

1333
01:18:37,079 --> 01:18:38,547
halaman belakang Variasi mingguan.

1334
01:18:38,680 --> 01:18:41,316
[INTERKOM BERDENGUNG]

1335
01:18:41,450 --> 01:18:42,751
Ya?

1336
01:18:42,884 --> 01:18:44,920
WANITA: Telepon Anda dari Roma, Tuan Stone.

1337
01:18:45,053 --> 01:18:46,922
PRIA: Halo, Tuan Stone?

1338
01:18:47,055 --> 01:18:48,290
Ya, silakan, Mort.

1339
01:18:48,423 --> 01:18:49,825
Uh, Tuan Stone, kami sudah membuat perjanjian

1340
01:18:49,958 --> 01:18:51,893
untuk fasilitas Tel-Star,

1341
01:18:52,027 --> 01:18:53,962
tapi kami benar-benar kesulitan mengumpulkan kamera.

1342
01:18:54,096 --> 01:18:56,665
Mort, aku tak ingin ada argumen atau alibi.

1343
01:18:56,798 --> 01:18:58,033
Saya ingin 12 kamera siaga.

1344
01:18:58,166 --> 01:18:59,401
[INTERCOM BERDENGAR] Ya?

1345
01:18:59,534 --> 01:19:01,103
Sekarang terbangkan mereka dari London, jika perlu.

1346
01:19:01,236 --> 01:19:04,840
Bisakah kamu mendengarku? Aku mendengarmu dengan keras dan jelas.

1347
01:19:04,973 --> 01:19:06,208
Tunggu sebentar, Mort.

1348
01:19:06,341 --> 01:19:07,709
Sudah kubilang aku tidak ingin diganggu.

1349
01:19:07,843 --> 01:19:10,645
Ini Ny. Austin.

1350
01:19:10,779 --> 01:19:14,850
Mort, aku harus menghubungimu kembali.

1351
01:19:14,983 --> 01:19:18,320
Kenakan Ny. Austin. Tolong tahan panggilannya.

1352
01:19:18,453 --> 01:19:21,623
Ya, tuan. Silakan.

1353
01:19:21,757 --> 01:19:22,924
Halo Judith.

1354
01:19:23,058 --> 01:19:27,429
Mm, senang mendengarmu.

1355
01:19:27,562 --> 01:19:29,197
Bagaimana kabar Greg?

1356
01:19:29,331 --> 01:19:31,933
Ah, dia baik-baik saja. Dia sudah pulih sepenuhnya, terima kasih.

1357
01:19:32,067 --> 01:19:34,903
Bagus. Baiklah, saya senang Anda menelepon.

1358
01:19:35,036 --> 01:19:36,905
Anda terdengar sibuk.

1359
01:19:37,038 --> 01:19:39,674
Judith, musim baru akan dimulai dua minggu lagi.

1360
01:19:39,808 --> 01:19:42,744
Saya tidak perlu menjelaskan kepada Anda betapa sibuknya di sekitar sini.

1361
01:19:42,878 --> 01:19:44,980
Oh, aku tahu betapa sibuknya kamu pasti--

1362
01:19:45,113 --> 01:19:47,048
Saya telah menikah dengan jaringan sepanjang hidup saya.

1363
01:19:47,182 --> 01:19:49,651
Aku sudah hidup dengan omong kosong itu. saya terkejut.

1364
01:19:49,785 --> 01:19:54,222
Maksudku, kamu tidak ada di bandara dan aku sudah pulang dan kamu belum menelepon.

1365
01:19:54,356 --> 01:19:57,526
Kalau ini selesai aku harus mengajakmu dan Greg makan malam.

1366
01:19:57,659 --> 01:20:02,430
Robin, aku tidak tertarik berkumpul denganmu dan Greg.

1367
01:20:02,564 --> 01:20:05,400
Aku ingin melihatmu sendirian.

1368
01:20:05,534 --> 01:20:07,135
Kapan?

1369
01:20:07,269 --> 01:20:09,838
Mungkin kita bisa makan siang minggu ini.

1370
01:20:09,971 --> 01:20:14,142
Kapan? Besok.

1371
01:20:14,276 --> 01:20:16,144
Aku akan membereskan dek, dan aku akan meneleponmu.

1372
01:20:16,278 --> 01:20:18,780
Apakah kamu akan datang besok pagi?

1373
01:20:18,914 --> 01:20:20,182
Hubungi saya jam 11.

1374
01:20:20,315 --> 01:20:23,485
Oke, aku akan menghubungimu. Sampai jumpa.

1375
01:20:23,618 --> 01:20:26,521
Selamat tinggal, Robin.

1376
01:20:30,058 --> 01:20:32,294
Robin Stone, tolong.

1377
01:20:32,427 --> 01:20:35,430
Kantor Tuan Stone. Maria, Judith Austin.

1378
01:20:35,564 --> 01:20:38,366
Uh, apakah dia sudah keluar dari rapat?

1379
01:20:38,500 --> 01:20:39,768
Ya.

1380
01:20:39,901 --> 01:20:41,203
Bagus. Tolong, saya ingin berbicara dengannya.

1381
01:20:41,336 --> 01:20:44,973
Dia sedang makan siang, Ny. Austin.

1382
01:20:45,106 --> 01:20:48,677
Dimana reservasinya? Di Klub Dua Puluh Satu.

1383
01:20:48,810 --> 01:20:50,645
Oke terima kasih.

1384
01:21:02,457 --> 01:21:04,192
Selamat siang, Klub Dua Puluh Satu.

1385
01:21:04,326 --> 01:21:06,595
Saya ingin berbicara dengan Robin Stone.

1386
01:21:06,728 --> 01:21:10,899
Bolehkah saya bertanya siapa yang menelepon Tuan Stone?

1387
01:21:11,032 --> 01:21:13,034
Sudahlah.

1388
01:21:15,270 --> 01:21:17,806
Apa maksudmu itu bukan nomor yang berfungsi?

1389
01:21:17,939 --> 01:21:19,841
Ini adalah nomor pribadinya.

1390
01:21:19,975 --> 01:21:21,209
Nomor pribadinya yang pribadi.

1391
01:21:21,343 --> 01:21:22,577
Saya sudah meneleponnya selama tiga minggu.

1392
01:21:22,711 --> 01:21:24,412
Mengapa dia mengubahnya? Apakah dia mengubahnya?

1393
01:21:24,546 --> 01:21:25,981
Maaf, Anda telah menghubungi nomor yang terputus.

1394
01:21:26,114 --> 01:21:28,250
Apakah ini rekaman?

1395
01:21:28,383 --> 01:21:30,619
Saya sedang berbicara dengan rekaman.

1396
01:22:06,154 --> 01:22:09,291
[TELEVISI BERGERAK]

1397
01:22:10,091 --> 01:22:12,694
Bagaimana Anda melakukannya, tuan?

1398
01:22:12,827 --> 01:22:15,697
Kepada orang-orang yang paling dia cintai.

1399
01:22:15,830 --> 01:22:17,365
Ayo Andreas...

1400
01:22:17,499 --> 01:22:20,235
Saya harus mencari tempat peristirahatan baru.

1401
01:22:20,368 --> 01:22:25,140
Di sana Anda akan membawa peti mati dengan tanah asal saya.

1402
01:22:25,273 --> 01:22:30,412
Lalu, Andreas, aku punya rencana lain.

1403
01:22:30,545 --> 01:22:33,548
Ayo, kita mandi. Dengar, dengar.

1404
01:22:37,819 --> 01:22:40,221
[MANDI BERJALAN]

1405
01:22:54,936 --> 01:22:56,538
[TERTAWA, BERTERIAK]

1406
01:22:56,671 --> 01:22:58,773
Saya pikir Anda sedang mencari sabun.

1407
01:22:58,907 --> 01:23:00,542
Tidak ada sabun di sana.

1408
01:23:12,253 --> 01:23:15,390
[TUMBUH DI TELEVISI]

1409
01:23:20,495 --> 01:23:22,664
Akulah yang melindungimu.

1410
01:23:22,797 --> 01:23:28,670
Membawamu kepadaku. Membawamu kepadaku.

1411
01:23:28,803 --> 01:23:30,905
Bawa...

1412
01:23:31,039 --> 01:23:32,607
Bawa...

1413
01:23:32,741 --> 01:23:34,609
Bawa...

1414
01:23:35,143 --> 01:23:36,611
Robin!

1415
01:23:48,623 --> 01:23:51,626
Sedikit lagi...

1416
01:23:54,195 --> 01:23:59,534
Selanjutnya...lebih lanjut...

1417
01:24:05,974 --> 01:24:08,309
[TERTAWA DARI MANDI]

1418
01:24:09,878 --> 01:24:12,814
Lebih dekat.

1419
01:24:12,947 --> 01:24:16,017
Dan kita akan bersama...

1420
01:24:16,151 --> 01:24:21,089
Hanya kamu dan aku...bersama.

1421
01:24:25,794 --> 01:24:28,363
Tadi malam, salah satu yang terbaru di Manhattan

1422
01:24:28,496 --> 01:24:30,432
dan gedung apartemen paling eksklusif

1423
01:24:30,565 --> 01:24:32,200
adalah lokasi kebakaran yang tidak biasa.

1424
01:24:32,333 --> 01:24:35,070
Api memusnahkan apartemen mewah Robin Stone,

1425
01:24:35,203 --> 01:24:37,906
penjabat kepala Perusahaan Penyiaran Internasional.

1426
01:24:38,039 --> 01:24:41,109
Belum ada penjelasan resmi mengenai asal muasal kebakaran tersebut.

1427
01:24:41,242 --> 01:24:44,746
Tuan Stone dan tamunya, dua wanita muda tak dikenal... Cliff?

1428
01:24:44,879 --> 01:24:47,849
Anda sebaiknya melihat berita jam 11.

1429
01:24:47,982 --> 01:24:51,886
Anak kita melakukannya lagi. Robin.

1430
01:24:52,020 --> 01:24:56,324
Kali ini dia tertangkap dengan celananya turun.

1431
01:24:56,458 --> 01:24:58,426
Hidup dan berwarna.

1432
01:24:58,560 --> 01:25:01,563
Tuan Stone, bisakah Anda memberi tahu kami bagaimana kebakaran itu terjadi?

1433
01:25:01,696 --> 01:25:03,998
Tidak, Larry. Sejujurnya saya tidak tahu.

1434
01:25:04,132 --> 01:25:05,467
Apakah ada yang terluka?

1435
01:25:05,600 --> 01:25:07,502
Tidak, tidak ada yang terluka. Tidak, kami baik-baik saja.

1436
01:25:07,635 --> 01:25:10,638
Kebakarannya di ruangan mana, Pak?

1437
01:25:10,772 --> 01:25:12,507
Di kamar tidur.

1438
01:25:12,640 --> 01:25:16,144
Apakah Anda ada di kamar saat itu?

1439
01:25:16,277 --> 01:25:20,582
Tidak, eh, kami berada di ruangan lain.

1440
01:25:20,715 --> 01:25:22,917
Pak, bisa diinformasikan seberapa besar kerusakannya?

1441
01:25:23,051 --> 01:25:28,523
Yudit! Kemarilah dan lihat apa yang terjadi pada benda ini.

1442
01:25:28,656 --> 01:25:31,559
Cliff, aku akan bicara denganmu nanti.

1443
01:25:34,028 --> 01:25:35,430
Yudit!

1444
01:25:47,542 --> 01:25:49,477
Ada apa, sayang?

1445
01:25:49,611 --> 01:25:51,146
Ayo, beritahu aku apa itu.

1446
01:25:51,279 --> 01:25:54,082
Saya tidak ingin membahasnya.

1447
01:25:54,215 --> 01:25:55,483
Sialan, Judith, apa yang terjadi?

1448
01:25:55,617 --> 01:25:56,818
Tidak ada apa-apa!

1449
01:25:56,951 --> 01:25:58,853
Tidak terjadi apa-apa. Itu saja masalahnya.

1450
01:25:58,987 --> 01:26:03,424
Tidak terjadi apa-apa. Tidak ada yang terjadi pada kita.

1451
01:26:03,558 --> 01:26:06,761
Apa yang kamu bicarakan?

1452
01:26:09,397 --> 01:26:11,332
Aku hanya lelah.

1453
01:26:14,435 --> 01:26:15,803
Hanya lelah, itu saja.

1454
01:26:15,937 --> 01:26:20,608
Aku bosan tinggal di rumah dan menonton televisi

1455
01:26:20,742 --> 01:26:23,311
dan berjalan-jalan, sambil bermain golf

1456
01:26:23,444 --> 01:26:25,246
dan trek balapmu serta kuda berdarahmu.

1457
01:26:25,380 --> 01:26:30,451
Saya lelah, dan saya sudah mengalaminya.

1458
01:26:30,585 --> 01:26:32,520
Kau tahu, aku masih harus santai saja.

1459
01:26:32,654 --> 01:26:37,025
Ayolah. Aku tidak menyuruhmu untuk tidak santai saja.

1460
01:26:37,158 --> 01:26:41,296
Saya akan memberi tahu Anda apa masalahnya. Tahukah kamu?

1461
01:26:41,429 --> 01:26:43,598
Anda hanya tidak peduli lagi.

1462
01:26:43,731 --> 01:26:45,900
Ya, saya bersedia.

1463
01:26:47,235 --> 01:26:49,504
Bagaimana?

1464
01:26:49,637 --> 01:26:52,574
Saya ingin tahu apa yang Anda pedulikan.

1465
01:26:52,707 --> 01:26:54,842
Apakah kamu peduli padaku?

1466
01:26:54,976 --> 01:26:56,644
Yah, kamu tidak peduli dengan dirimu sendiri, maksudku,

1467
01:26:56,778 --> 01:26:59,247
Anda tentu tidak peduli lagi dengan jaringan Anda.

1468
01:26:59,380 --> 01:27:03,384
Saya peduli. Oh.

1469
01:27:03,518 --> 01:27:04,919
Wah, bagus kan?

1470
01:27:05,053 --> 01:27:06,888
Maksudku, aku senang kamu peduli pada sesuatu.

1471
01:27:07,021 --> 01:27:09,023
Saya hanya belum siap menghadapi kejengkelan menjalankannya.

1472
01:27:09,157 --> 01:27:11,593
Nah, sebaiknya kamu bersiap-siap,

1473
01:27:11,726 --> 01:27:13,461
atau Anda tidak akan memiliki jaringan untuk dijalankan.

1474
01:27:13,595 --> 01:27:16,431
Sekarang apa yang kamu bicarakan?

1475
01:27:17,899 --> 01:27:20,602
Robin Batu.

1476
01:27:52,166 --> 01:27:54,235
Bagaimana perasaanmu, sayang? Bagus sekali.

1477
01:27:54,369 --> 01:27:55,436
Dan kamu juga tampak hebat.

1478
01:27:55,570 --> 01:27:57,005
Anda terlihat seperti satu juta dolar.

1479
01:27:57,138 --> 01:27:58,373
Wah, apakah aku bangga padamu.

1480
01:27:58,506 --> 01:28:00,241
Hai, Maria. Saya mendengar punggung Tuan Austin.

1481
01:28:00,375 --> 01:28:03,745
Ya. Nah, sebaiknya kau suruh dia mempersiapkan diri.

1482
01:28:03,878 --> 01:28:07,882
Wanita kecil itu akan punya bayi.

1483
01:28:08,016 --> 01:28:09,017
Oh?

1484
01:28:09,150 --> 01:28:11,052
Pertama saya seorang bintang dan sekarang saya seorang produser.

1485
01:28:11,185 --> 01:28:12,820
Selamat, Ny. Lane.

1486
01:28:12,954 --> 01:28:15,823
Tuan Austin dan Tuan Stone sedang konferensi.

1487
01:28:15,957 --> 01:28:17,992
Tapi saya yakin mereka akan senang mendengar berita itu.

1488
01:28:18,126 --> 01:28:19,527
Maukah kamu menunggu?

1489
01:28:19,661 --> 01:28:22,163
Yah, aku-- Tidak, kami tidak mau menunggu.

1490
01:28:22,297 --> 01:28:24,799
Mintalah mereka menghubungi kami.

1491
01:28:24,932 --> 01:28:27,201
Ya, wanita kecil itu harus beristirahat.

1492
01:28:27,335 --> 01:28:28,670
Bagaimana dengan itu, sayang.

1493
01:28:28,803 --> 01:28:30,305
Keluarga Christie Lanes akan memiliki seorang pangeran kecil.

1494
01:28:30,438 --> 01:28:31,539
Ayolah, Christie. Ya, sayang.

1495
01:28:31,673 --> 01:28:32,774
Sampai jumpa lagi, Maria.

1496
01:28:32,907 --> 01:28:34,375
Sayang, santai saja. Tunggu.

1497
01:28:34,509 --> 01:28:35,576
Anda tidak seharusnya berjalan secepat itu.

1498
01:28:35,710 --> 01:28:38,079
Tonton saja. Tenang saja.

1499
01:28:50,058 --> 01:28:52,260
Saya masih tidak mengerti apa yang Anda bicarakan.

1500
01:28:52,393 --> 01:28:54,829
Sederhana saja. saya kembali.

1501
01:28:54,962 --> 01:28:59,033
Saya merasa luar biasa. Saya ingin terlibat dalam banyak hal.

1502
01:28:59,167 --> 01:29:01,469
Lihat semua pilot baru.

1503
01:29:01,602 --> 01:29:04,005
Ini akan menjadi seperti masa lalu yang indah.

1504
01:29:04,138 --> 01:29:07,141
Nah, apa yang salah dengan hari-hari baru yang baik?

1505
01:29:07,275 --> 01:29:10,678
Tidak ada apa-apa. Kami berdua tahu itu.

1506
01:29:10,812 --> 01:29:12,280
Tapi sekarang berbeda.

1507
01:29:12,413 --> 01:29:14,882
saya kembali. Kami adalah tim.

1508
01:29:15,016 --> 01:29:18,386
Saya tidak pandai menjadi sebuah tim.

1509
01:29:18,519 --> 01:29:22,256
Ini akan berhasil. Anda akan lihat.

1510
01:29:22,390 --> 01:29:25,026
Robin, kamu adalah seorang penyiar berita,

1511
01:29:25,159 --> 01:29:29,263
seorang penyiar berita lokal, ketika saya memberi Anda kesempatan.

1512
01:29:29,397 --> 01:29:31,265
Tapi aku bangga padamu.

1513
01:29:31,399 --> 01:29:34,435
Saya bangga dengan apa yang telah Anda lakukan.

1514
01:29:35,370 --> 01:29:36,938
Saya ingin bekerja dengan Anda.

1515
01:29:37,071 --> 01:29:37,939
Kamu anakku.

1516
01:29:38,072 --> 01:29:40,007
Aku bukan anak siapa-siapa.

1517
01:29:40,141 --> 01:29:43,144
Saya telah memanggil setiap kesempatan di sini sejak lama.

1518
01:29:43,277 --> 01:29:46,781
Saya tidak akan mulai meminta izin Anda untuk setiap tindakan yang saya lakukan.

1519
01:29:46,914 --> 01:29:51,519
Jika itu yang kamu inginkan, dapatkan anak laki-laki.

1520
01:30:01,396 --> 01:30:03,131
Greg, dia sudah menjelaskannya.

1521
01:30:03,264 --> 01:30:04,465
Jika Anda ingin jaringan kembali,

1522
01:30:04,599 --> 01:30:06,601
Anda harus melawannya untuk itu.

1523
01:30:06,734 --> 01:30:09,203
Waktunya tidak tepat, Cliff.

1524
01:30:09,337 --> 01:30:11,906
Anda tidak hanya menghampiri seorang pria dan menepuk bahunya

1525
01:30:12,039 --> 01:30:15,476
dan berkata, "Oke, saya kembali, pergi dan duduk di suatu tempat."

1526
01:30:15,610 --> 01:30:17,979
Demi Tuhan, aku bahkan tidak bisa memecatnya.

1527
01:30:18,112 --> 01:30:22,650
Dia dapat berjalan ke jaringan lain mana pun dan menulis tiketnya sendiri.

1528
01:30:22,784 --> 01:30:25,453
Stok dan peringkat kami tidak pernah setinggi ini.

1529
01:30:25,586 --> 01:30:28,890
Dan saya ada rapat dewan direksi di pantai minggu depan.

1530
01:30:29,023 --> 01:30:32,527
Jika aku melepaskan Stone, mereka akan mengira aku sudah gila.

1531
01:30:34,328 --> 01:30:39,133
Greg, dia bukan orang perusahaan. Dia penyendiri.

1532
01:30:39,267 --> 01:30:40,835
Dan dia seorang pembunuh.

1533
01:30:40,968 --> 01:30:44,872
Oh, saya tahu dia sukses, tapi dia kejam dan kejam.

1534
01:30:45,006 --> 01:30:48,209
Dengar, saya bangga bekerja untuk jaringan Gregory Austin,

1535
01:30:48,342 --> 01:30:50,845
tapi saya tidak ingin bekerja untuk jaringan Robin Stone.

1536
01:30:50,978 --> 01:30:54,215
IBC bukan jaringan Robin Stone.

1537
01:30:54,348 --> 01:30:55,783
Ya, benar. Anda bertanya kepada siapa pun.

1538
01:30:55,917 --> 01:31:00,621
Oh, dan pers sedang berdiskusi dengannya.

1539
01:31:00,755 --> 01:31:03,958
Mereka bahkan memanggilnya Mesin Cinta.

1540
01:31:04,091 --> 01:31:06,427
Sekarang apa maksudnya?

1541
01:31:06,561 --> 01:31:09,664
Oh, dia menjadi Marquis de Sade di televisi.

1542
01:31:09,797 --> 01:31:11,232
Oh, para kolumnis dan majalah

1543
01:31:11,365 --> 01:31:13,668
mencoba untuk saling melengkapi menggambarkan kehidupan seksnya.

1544
01:31:13,801 --> 01:31:18,706
Semua orang tahu bahwa ketika dia bepergian, dia membawa serta gadis-gadis dari dinding ke dinding.

1545
01:31:18,840 --> 01:31:20,942
Di pesawat perusahaan.

1546
01:31:21,075 --> 01:31:25,847
Ya, sekarang di sepanjang Madison Avenue dikenal sebagai The Flying Couch.

1547
01:31:25,980 --> 01:31:28,349
Dan itu belum semuanya. Baiklah, baiklah.

1548
01:31:28,483 --> 01:31:31,085
Aku ingin dia berhenti. Sekarang apa yang kita lakukan?

1549
01:31:33,254 --> 01:31:39,527
Ya, Anda tidak akan menyukai ini, tetapi ada caranya.

1550
01:31:39,660 --> 01:31:41,996
Klausul moral.

1551
01:31:46,634 --> 01:31:48,236
Ayolah, Tebing.

1552
01:31:48,369 --> 01:31:51,672
Saat ini, siapa yang peduli berapa banyak wanita yang pria itu poni?

1553
01:31:51,806 --> 01:31:57,979
Greg, aku tidak bicara soal wanita.

1554
01:31:59,280 --> 01:32:00,982
Maksudmu teman-teman?

1555
01:32:01,115 --> 01:32:04,652
MM. Ada banyak pembicaraan di sekitar kota.

1556
01:32:07,488 --> 01:32:10,124
Bola!

1557
01:32:10,258 --> 01:32:13,194
Yah, menurutku itu bukan hanya gosip, Judith.

1558
01:32:13,327 --> 01:32:15,730
Oke, mari kita dengarkan.

1559
01:32:15,863 --> 01:32:21,068
Ada seorang fotografer fesyen terkenal, um, Jerry Nelson.

1560
01:32:21,202 --> 01:32:23,404
Anda mungkin pernah mendengar tentang dia, Judith.

1561
01:32:23,538 --> 01:32:26,307
Ya. Dia seharusnya homo. Jadi apa?

1562
01:32:26,440 --> 01:32:29,710
Yah, dia mendapatkan gadis untuk Robin. Semua orang tahu itu.

1563
01:32:29,844 --> 01:32:32,046
Tapi pembicaraannya juga-- Robin Stone adalah AC/DC?

1564
01:32:32,179 --> 01:32:34,282
Dia berhasil dengan Nelson ini juga?

1565
01:32:34,415 --> 01:32:35,950
Itulah rumornya.

1566
01:32:36,083 --> 01:32:38,352
Cliff, pernahkah kamu melihat mereka melakukannya?

1567
01:32:38,486 --> 01:32:40,888
Ayolah, Judith, kamu terdengar seperti sedang melindungi orang itu.

1568
01:32:41,022 --> 01:32:42,757
Saya ingin mendengar apa yang dikatakan Cliff.

1569
01:32:42,890 --> 01:32:45,459
Robin telah membeli pertunjukan dari Jerry Nelson.

1570
01:32:45,593 --> 01:32:47,528
Menjadikannya seorang produser.

1571
01:32:47,662 --> 01:32:50,097
Dan menurut Anda siapa pasangan diamnya?

1572
01:32:50,231 --> 01:32:51,699
Danton Miller.

1573
01:32:51,832 --> 01:32:54,302
Robin membeli pertunjukan dari Danton Miller?

1574
01:32:54,435 --> 01:32:56,938
Bagaimana kamu mengetahuinya? Oh, Dan menceritakannya padaku.

1575
01:32:57,071 --> 01:32:59,307
Tapi jangan khawatir, semuanya baik-baik saja.

1576
01:32:59,440 --> 01:33:01,742
Namun, Robin lebih memperhatikan pertunjukan yang satu itu

1577
01:33:01,876 --> 01:33:03,911
daripada apa pun di jaringan.

1578
01:33:04,045 --> 01:33:07,815
Oh, dan sekarang dia membawa Produser Nelson ke pantai,

1579
01:33:07,949 --> 01:33:10,217
mengembangkan dua pertunjukan baru.

1580
01:33:10,351 --> 01:33:13,087
Judith. Apakah itu terdengar tidak masuk akal?

1581
01:33:13,220 --> 01:33:17,758
Sejak kapan membeli pertunjukan dari homo melanggar aturan?

1582
01:33:17,892 --> 01:33:20,628
Dia tidak harus tidur dengan pria itu untuk membelinya.

1583
01:33:20,761 --> 01:33:25,366
Oh... Tapi kamu tidak tahu itu.

1584
01:33:25,499 --> 01:33:26,968
Sialan, Cliff.

1585
01:33:27,101 --> 01:33:28,903
Saya ingin sesuatu segera diselesaikan mengenai hal ini.

1586
01:33:29,036 --> 01:33:31,372
Saya ingin detektif melaporkan semua yang dilakukannya,

1587
01:33:31,505 --> 01:33:33,507
sepanjang waktu.

1588
01:33:33,641 --> 01:33:34,909
Sekarang ingat, jangan skandal.

1589
01:33:35,042 --> 01:33:37,578
Saya hanya ingin laporan detail.

1590
01:33:37,712 --> 01:33:39,280
Setiap tindakan kotor yang dia lakukan.

1591
01:33:39,413 --> 01:33:41,582
Saya hanya tahu agensinya. Aku akan menghubungi mereka besok pagi.

1592
01:33:41,716 --> 01:33:43,651
Saya mendapat ide lain. Kami akan mendapatkan Danton Miller kembali.

1593
01:33:43,784 --> 01:33:46,087
Kami akan membuat judul baru dan membagi kekuasaannya dengan Robin.

1594
01:33:46,220 --> 01:33:48,756
Tapi saya akan membuat semua keputusan akhir.

1595
01:33:48,889 --> 01:33:52,927
Tuan Stone akan membungkuk atau aku akan mematahkannya.

1596
01:33:53,060 --> 01:33:57,098
JERRY: Tidak, Robin, kamu harus datang.

1597
01:33:57,231 --> 01:33:59,734
Ya, ini akan menjadi pesta yang luar biasa.

1598
01:33:59,867 --> 01:34:01,335
Maksudku, ini sangat kecil, sangat cantik.

1599
01:34:01,469 --> 01:34:06,273
Tidak lebih dari empat puluh atau lima puluh orang.

1600
01:34:06,407 --> 01:34:07,775
Ya.

1601
01:34:07,908 --> 01:34:10,811
Tidak, Alfie sangat menginginkanmu.

1602
01:34:10,945 --> 01:34:14,315
Ya. Tolong, Robin.

1603
01:34:14,448 --> 01:34:16,183
Maksudku, bagaimanapun juga, dia sangat membantu kita.

1604
01:34:16,317 --> 01:34:19,754
Dia bintang tamu di pertunjukan pertama kami.

1605
01:34:19,887 --> 01:34:23,491
Ya. Anda akan melakukannya?

1606
01:34:23,624 --> 01:34:26,127
Anda benar-benar malaikat.

1607
01:34:26,260 --> 01:34:29,430
Sekarang kamu berjanji? Anda benar-benar berjanji?

1608
01:34:29,563 --> 01:34:31,666
Anda akan datang?

1609
01:34:31,799 --> 01:34:35,336
Oke, sekarang Anda masih masuk pada hari Kamis sesuai rencana?

1610
01:34:35,469 --> 01:34:38,739
Bagus. Uh, ya, pestanya malam berikutnya.

1611
01:34:38,873 --> 01:34:41,375
Oke.

1612
01:34:41,509 --> 01:34:44,078
Sampai jumpa, Robin.

1613
01:34:48,683 --> 01:34:50,851
Mm-hmm.

1614
01:35:04,298 --> 01:35:05,800
Judith.

1615
01:35:08,803 --> 01:35:11,405
Nah, kapan kamu masuk?

1616
01:35:11,539 --> 01:35:13,207
Kemarin.

1617
01:35:13,340 --> 01:35:15,142
Nah, kenapa kamu tidak memberitahuku?

1618
01:35:15,276 --> 01:35:18,079
Kamu dan Greg bisa saja terbang bersamaku dengan pesawat perusahaan.

1619
01:35:18,212 --> 01:35:21,348
Aku tidak suka terbang dengan punggungku.

1620
01:35:21,749 --> 01:35:23,517
Hai.

1621
01:35:25,586 --> 01:35:27,922
Kamu terlihat cantik.

1622
01:35:28,055 --> 01:35:29,390
Eropa tentu saja setuju dengan Anda.

1623
01:35:29,523 --> 01:35:31,792
Terima kasih.

1624
01:35:33,427 --> 01:35:35,229
aku merindukanmu.

1625
01:35:36,997 --> 01:35:39,166
Hampir sebulan aku di rumah.

1626
01:35:39,300 --> 01:35:40,234
Aku tahu.

1627
01:35:40,367 --> 01:35:41,569
Segalanya terus menghalangi.

1628
01:35:41,702 --> 01:35:42,837
Anda sedang sibuk.

1629
01:35:42,970 --> 01:35:44,839
Anda mengalami kebakaran di apartemen Anda.

1630
01:35:44,972 --> 01:35:46,540
Antara lain.

1631
01:35:46,674 --> 01:35:50,611
Katakan padaku, bagaimana rasanya bertiga di kamar mandi?

1632
01:35:50,745 --> 01:35:54,281
Judith, demi Tuhan!

1633
01:35:55,983 --> 01:35:57,718
Anda bisa saja membunuh kami.

1634
01:35:57,852 --> 01:36:01,722
Itulah tepatnya yang ada dalam pikiran saya.

1635
01:36:01,856 --> 01:36:03,290
Mohon permisi.

1636
01:36:03,424 --> 01:36:05,559
Oh.

1637
01:36:11,899 --> 01:36:13,834
Ayo, kita minum.

1638
01:36:15,002 --> 01:36:17,138
Saya tidak mau.

1639
01:36:18,839 --> 01:36:20,975
Apa yang kamu lakukan nanti?

1640
01:36:23,611 --> 01:36:25,112
Greg ada rapat.

1641
01:36:25,246 --> 01:36:27,848
Saya tidak punya rencana apa pun.

1642
01:36:30,284 --> 01:36:33,954
Ada pesta. Tempat Alfie Knight.

1643
01:36:34,088 --> 01:36:37,458
Mungkin menyenangkan.

1644
01:36:37,591 --> 01:36:39,260
Pergilah bersamaku.

1645
01:36:41,428 --> 01:36:44,131
Saya sakit kepala.

1646
01:36:48,903 --> 01:36:51,872
Tapi menurutku itu tidak terlalu memusingkan.

1647
01:36:53,841 --> 01:36:56,076
Jam berapa kamu akan menjemputku?

1648
01:36:56,210 --> 01:36:59,246
Sedikit setelah jam 8.

1649
01:37:25,439 --> 01:37:27,808
[♪]

1650
01:37:27,942 --> 01:37:29,810
Pakaianku tidak seperti miliknya.

1651
01:37:29,944 --> 01:37:31,145
santai saja.

1652
01:37:31,278 --> 01:37:33,914
Anda akan mempermalukan semua bintang film.

1653
01:37:40,588 --> 01:37:43,824
Robin, kamu di sini. Sungguh luar biasa.

1654
01:37:43,958 --> 01:37:45,926
Dan Anda membawa Ny. Austin.

1655
01:37:46,060 --> 01:37:48,028
Bagaimana kabarmu, Jerry? Hebat.

1656
01:37:48,162 --> 01:37:51,098
Datang dan temui semua orang cantik.

1657
01:37:51,232 --> 01:37:53,267
Alfie, Robin di sini.

1658
01:37:53,400 --> 01:37:57,638
Dan dia membawa Ny. Austin.

1659
01:37:57,771 --> 01:37:59,306
Jangan jahat, Alfie.

1660
01:37:59,440 --> 01:38:01,242
Jangan khawatirkan dia, sayang, dia adalah perempuan jalang dunia.

1661
01:38:01,375 --> 01:38:03,143
Saya akan menjaganya.

1662
01:38:03,277 --> 01:38:04,979
Cari minuman, Robin.

1663
01:38:05,112 --> 01:38:06,213
Apa yang akan kamu punya?

1664
01:38:06,347 --> 01:38:08,582
Scotch dan air, dan segera kembali.

1665
01:38:08,716 --> 01:38:09,617
Halo.

1666
01:38:09,750 --> 01:38:11,385
Bagaimana kabarmu, Scorpio?

1667
01:38:11,518 --> 01:38:16,257
Baik-baik saja, Gemini?

1668
01:38:16,390 --> 01:38:18,592
Pisces.

1669
01:38:24,365 --> 01:38:26,200
Satu Scotch dan air dan vodka di bebatuan.

1670
01:38:26,333 --> 01:38:28,469
Ya, tuan. Sangat tinggi.

1671
01:38:32,239 --> 01:38:34,975
Ingat saya? Atau apakah Anda belum cukup minum vodka?

1672
01:38:35,109 --> 01:38:37,244
Bagaimana kabarmu, Maggie?

1673
01:38:37,378 --> 01:38:38,112
Bagus.

1674
01:38:38,245 --> 01:38:39,647
Kamu sedang apa sekarang

1675
01:38:39,780 --> 01:38:41,782
Percaya atau tidak saya sudah mendapatkan beberapa bagian.

1676
01:38:41,916 --> 01:38:45,486
Bagus untukmu. Apakah Anda masih memiliki nomor telepon yang sama?

1677
01:38:45,619 --> 01:38:50,324
Robin, jika kamu membutuhkanku, kamu akan menemukanku.

1678
01:38:50,457 --> 01:38:53,727
Satu Scotch dan satu vodka tinggi.

1679
01:38:57,431 --> 01:39:01,268
Oke. Tapi suatu hari nanti aku akan menyusulmu.

1680
01:39:01,402 --> 01:39:04,271
Anda sebaiknya memakai sepatu berduri Anda.

1681
01:39:12,846 --> 01:39:15,249
Siapa gadis itu?

1682
01:39:15,382 --> 01:39:18,452
Hanya wajah cantik lainnya. Bertemu seseorang yang menarik?

1683
01:39:18,585 --> 01:39:20,554
Kau pasti bercanda.

1684
01:39:33,400 --> 01:39:35,369
Selamat malam, Nona Stewart.

1685
01:39:35,502 --> 01:39:38,605
[MESIN BERGERAK, BAN BERDITUT]

1686
01:39:40,007 --> 01:39:41,208
Selamat malam, Robin.

1687
01:39:41,342 --> 01:39:42,943
Selamat malam, Perry. Lepaskan skrip itu, ya?

1688
01:39:43,077 --> 01:39:44,912
Tentu saja. Jangan lupa.

1689
01:39:45,045 --> 01:39:47,114
Kami akan berada di Beverly Hills Hotel sampai besok.

1690
01:39:47,247 --> 01:39:49,316
Dan tolong jangan lupa menelepon, Robin.

1691
01:39:49,450 --> 01:39:50,384
Jangan khawatir, saya tidak akan lupa.

1692
01:39:50,517 --> 01:39:52,319
Selamat malam. Selamat malam.

1693
01:39:52,453 --> 01:39:53,620
Sampai jumpa.

1694
01:39:53,754 --> 01:39:55,356
Tolong jangan lupa menelepon Robin, selamat malam.

1695
01:39:55,489 --> 01:39:57,191
Ayo, ayo pergi. Apa, kamu sudah bosan?

1696
01:39:57,324 --> 01:39:58,759
Oh, benar. saya bosan. Ayolah, aku hanya--

1697
01:39:58,892 --> 01:40:01,528
Saya ingin kembali ke bungalo dan minum.

1698
01:40:01,662 --> 01:40:04,565
Robin, aku ingin menghabiskan waktu berduaan denganmu.

1699
01:40:04,698 --> 01:40:07,167
Sayang, kita tidak boleh bersikap kasar pada Jerry dan Alfie.

1700
01:40:07,301 --> 01:40:09,303
Ini sebagian adalah urusan bisnis, Anda tahu.

1701
01:40:18,712 --> 01:40:23,550
Anda telah memonopoli dia sepanjang malam, sayang. Sekarang giliranku.

1702
01:40:23,684 --> 01:40:25,119
Terima kasih, Jerry.

1703
01:40:28,088 --> 01:40:30,524
Baiklah, kamu tinggal bersama Jerry dan Alfie saja,

1704
01:40:30,657 --> 01:40:32,593
kami akan menyelamatkanmu dari nasib yang lebih buruk dari kematian.

1705
01:40:32,726 --> 01:40:34,228
Saya tidak akan mengatakannya dengan terlalu kuat,

1706
01:40:34,361 --> 01:40:36,163
tapi aku akan segera melewatkannya.

1707
01:40:36,296 --> 01:40:40,167
Biarkan aku cukup terlambat sehingga aku bisa membawanya pulang ke suaminya yang tercinta.

1708
01:40:53,280 --> 01:40:55,315
[Tertawa]

1709
01:41:10,364 --> 01:41:12,399
[DENTING]

1710
01:41:29,950 --> 01:41:35,055
Sekarang aku mengerti kenapa kalian bertiga ingin sendiri.

1711
01:41:35,189 --> 01:41:37,324
Haruskah aku pergi? Dari mana kamu mendapatkan itu?

1712
01:41:37,458 --> 01:41:39,793
Saya menemukannya. Aku pasti menjatuhkannya.

1713
01:41:39,927 --> 01:41:40,894
Oh! Astaga.

1714
01:41:41,028 --> 01:41:42,162
Penjaga pencari.

1715
01:41:42,296 --> 01:41:43,330
Lagi pula, itu bukan milikmu.

1716
01:41:43,464 --> 01:41:44,665
Ini milikku, sayang.

1717
01:41:44,798 --> 01:41:46,200
Saya memakainya. Kembalikan, Judith.

1718
01:41:46,333 --> 01:41:47,367
Wah, itu membuatnya lebih menarik.

1719
01:41:47,501 --> 01:41:48,702
Ayo. Ah-ah.

1720
01:41:48,836 --> 01:41:50,337
Saya ingin membacakan untuk Anda. Tunggu sebentar.

1721
01:41:50,471 --> 01:41:53,574
Inilah yang dikatakannya.

1722
01:41:55,976 --> 01:41:59,646
"Untuk Jerry, hanya karena kamu adalah kamu.

1723
01:41:59,780 --> 01:42:02,349
Sayang, Robin."

1724
01:42:02,483 --> 01:42:05,419
Dan Alfie memakainya! Jerry, demi Tuhan!

1725
01:42:05,552 --> 01:42:08,255
Aku dan Alfie bertukar gelang.

1726
01:42:08,388 --> 01:42:09,323
Saya tidak berpikir Anda akan keberatan.

1727
01:42:09,456 --> 01:42:10,858
Oh, betapa manisnya. Pikiran.

1728
01:42:10,991 --> 01:42:12,359
Oh manis.

1729
01:42:12,493 --> 01:42:13,494
Berikan aku gelang itu, jalang.

1730
01:42:13,627 --> 01:42:15,229
Datang dan dapatkan itu. Ups!

1731
01:42:15,362 --> 01:42:18,699
Di sana. Sekarang di sinilah tak seorang pun dari kalian yang homo berani melakukannya.

1732
01:42:18,832 --> 01:42:20,300
Teruskan.

1733
01:42:22,236 --> 01:42:26,406
Anda lupa tentang saya. Saya pernah ke sana sebelumnya.

1734
01:42:26,540 --> 01:42:29,443
Kamu juga seorang homo.

1735
01:42:29,576 --> 01:42:32,746
Bukankah Gregory dan dewan direksi akan senang melihat gelang itu.

1736
01:42:32,880 --> 01:42:35,282
Yudit! Jangan bertingkah seperti orang bodoh.

1737
01:42:35,415 --> 01:42:36,817
Kamu bodoh sekali.

1738
01:42:36,950 --> 01:42:39,186
Saya akan memastikan bahwa Anda benar-benar menganggur.

1739
01:42:39,319 --> 01:42:41,188
Keluar dari jaringan, keluar dari televisi sepenuhnya.

1740
01:42:41,321 --> 01:42:44,024
Dan akulah yang mampu melakukannya. Dan, oh, wah, bukankah itu akan menjadi lembaran skandal

1741
01:42:44,158 --> 01:42:45,792
senang mengetahui tentang kalian berdua?

1742
01:42:45,926 --> 01:42:47,294
Saat aku--

1743
01:42:54,601 --> 01:42:57,971
Saya tidak sabar untuk melihat berita utama.

1744
01:43:04,111 --> 01:43:05,279
Ayo, berikan aku gelang itu.

1745
01:43:05,412 --> 01:43:08,415
Menjauhlah dariku. Lepaskan dia!

1746
01:43:10,884 --> 01:43:12,553
Tangkap dia, Jerry!

1747
01:43:32,339 --> 01:43:34,575
[TERIAK]

1748
01:43:36,910 --> 01:43:38,812
[TERIAK]

1749
01:43:38,946 --> 01:43:41,381
Jalang bodoh!

1750
01:43:44,818 --> 01:43:47,754
Aduh! Aduh!

1751
01:43:47,888 --> 01:43:49,656
Anak seorang--

1752
01:44:00,334 --> 01:44:03,237
Ya Tuhan! Yudit!

1753
01:44:03,370 --> 01:44:04,838
Anda telah membunuhnya!

1754
01:44:04,972 --> 01:44:06,373
Tenang saja, Jerry.

1755
01:44:06,506 --> 01:44:08,275
Oh, dia berdarah. Apa yang akan kita lakukan?

1756
01:44:08,408 --> 01:44:09,610
Hubungi dokter.

1757
01:44:09,743 --> 01:44:12,846
Oh, diamlah. Dapatkan gelang sialan itu.

1758
01:44:28,395 --> 01:44:31,064
[TERIAK]

1759
01:44:35,402 --> 01:44:38,338
Lepaskan aku! Kamu menyakitiku!

1760
01:44:38,472 --> 01:44:40,807
Oh, kamu bajingan!

1761
01:44:43,577 --> 01:44:45,279
Saya akan memberitahu Anda bahwa itu polisi.

1762
01:44:45,412 --> 01:44:46,546
Bagaimana dengan klausul moral saya?

1763
01:44:46,680 --> 01:44:48,315
Persetan dengan klausul moral Anda.

1764
01:44:48,448 --> 01:44:51,118
Hentikan mereka, Robin. Lakukan sesuatu.

1765
01:44:51,251 --> 01:44:52,352
Sialan kalian semua.

1766
01:44:52,486 --> 01:44:53,754
POLISI: Buka. Itu polisi.

1767
01:44:53,887 --> 01:44:55,255
Tunggu sebentar.

1768
01:44:55,389 --> 01:44:56,923
Baiklah, dengarkan aku,

1769
01:44:57,057 --> 01:44:59,860
karena aku hanya punya waktu untuk mengatakan ini sekali.

1770
01:44:59,993 --> 01:45:02,896
Aku sudah terisi, aku melewati Judith dan merobek blusnya.

1771
01:45:03,030 --> 01:45:04,898
Jerry masuk dan aku menjatuhkannya.

1772
01:45:05,032 --> 01:45:08,235
Apa yang saya lakukan? Kamu mencoba membantu dan aku memukul mulutmu.

1773
01:45:08,368 --> 01:45:09,536
Itu seharusnya terlihat bagus.

1774
01:45:09,670 --> 01:45:11,505
[Mengetuk Pintu]

1775
01:45:11,638 --> 01:45:12,906
POLISI: Buka. Itu polisi.

1776
01:45:13,040 --> 01:45:16,276
Oke.

1777
01:45:16,410 --> 01:45:18,445
Sekarang ingat, kamu bajingan!

1778
01:45:18,578 --> 01:45:20,914
Biarkan saya yang bicara.

1779
01:45:26,353 --> 01:45:27,988
PRIA: Mereka datang.

1780
01:45:34,227 --> 01:45:36,229
REPORTER: Pak Austin, bagaimana dengan pernyataannya, Pak Austin?

1781
01:45:36,363 --> 01:45:37,597
Nyonya Austin, tolong.

1782
01:45:37,731 --> 01:45:40,067
Ada yang ingin Anda katakan, Tuan Austin?

1783
01:45:40,200 --> 01:45:41,968
Tolong, satu pertanyaan.

1784
01:45:42,102 --> 01:45:45,639
Tuan Dorne, apakah Anda punya pernyataan?

1785
01:45:45,772 --> 01:45:47,441
Ayo, beri kami waktu istirahat, ya?

1786
01:45:47,574 --> 01:45:48,875
Hanya sepatah kata sebelum Anda pergi.

1787
01:45:49,009 --> 01:45:51,378
Mereka datang.

1788
01:45:51,511 --> 01:45:54,047
Apakah ada yang terluka? Siapa yang terluka dalam hal ini?

1789
01:46:00,087 --> 01:46:02,489
Alfi. Apa yang terjadi, Alfi?

1790
01:46:02,622 --> 01:46:04,725
Alfi, bagaimana ceritanya?

1791
01:46:04,858 --> 01:46:07,828
Oh, tidak apa-apa. Hanya orang-orang di bawah karpet,

1792
01:46:07,961 --> 01:46:10,630
dan aku memukulnya dengan penjepit pengeriting.

1793
01:46:10,764 --> 01:46:13,934
Alfie, sini, sini.

1794
01:46:14,067 --> 01:46:15,168
Di sini, Alfie.

1795
01:46:15,302 --> 01:46:17,337
Alfi!

1796
01:46:17,471 --> 01:46:20,307
Satu lagi, Alfie.

1797
01:46:20,440 --> 01:46:22,776
Di sini.

1798
01:46:32,886 --> 01:46:35,689
Inilah Mesin Cinta.

1799
01:46:38,759 --> 01:46:41,495
Bagaimana kabarmu, Robin, bertarung?

1800
01:46:41,628 --> 01:46:45,165
Beri kami satu lagi.

1801
01:46:45,298 --> 01:46:47,033
Siapa yang terluka?

1802
01:46:50,570 --> 01:46:52,906
[Membunyikan klakson]

1803
01:46:56,109 --> 01:46:58,011
Butuh tumpangan?

1804
01:47:00,046 --> 01:47:01,982
Belum, Maggie.

1805
01:47:24,604 --> 01:47:31,311
♪ Dia pernah menyentuhmu Tapi sekarang dia pergi ♪

1806
01:47:31,445 --> 01:47:35,182
♪ Bantal tempat kepala-Nya berada ♪

1807
01:47:35,315 --> 01:47:40,353
♪ Lebih dingin dari fajar yang sunyi ♪

1808
01:47:40,487 --> 01:47:43,857
♪ Dia pindah ♪

1809
01:47:43,990 --> 01:47:47,761
♪ Dia pindah ♪

1810
01:47:47,894 --> 01:47:51,531
♪ Itu Robin Stone ♪

1811
01:47:51,665 --> 01:47:54,968
♪ Dia pindah ♪

1812
01:47:55,101 --> 01:47:57,437
♪ Dia sudah mencoba semuanya ♪

1813
01:47:57,571 --> 01:48:02,509
♪ Dari A sampai Z ♪

1814
01:48:02,642 --> 01:48:06,146
♪ Menjadi gembok tanpa kunci ♪

1815
01:48:06,279 --> 01:48:11,618
♪ Mengejar kebebasan Dan tidak pernah gratis ♪

1816
01:48:11,751 --> 01:48:18,291
♪ Itu Batu Robin Batu Robin ♪

1817
01:48:19,025 --> 01:48:21,862
♪ Dia pindah ♪

1818
01:48:21,995 --> 01:48:24,197
♪ Namanya Robin Stone ♪


